commandement de payer valant saisie immobilière

German translation: Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commandement de payer valant saisie immobilière
German translation:Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen
Entered by: Doris Wolf

09:54 May 24, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsdokument
French term or phrase: commandement de payer valant saisie immobilière
Hallo,

ich bin unsicher, wie ich die oben genannte Bezeichnung am besten übersetzen soll. Nach meinen bisherigen Recherchen bieten sich folgende Möglichkeiten:

Mahnbescheid mit Wirkung eines Vollstreckungsbescheids
Zahlungsaufforderung (-befehl) mit Wirkung einer Liegenschaftspfändung (eines Pfändungsbeschlusses)
Mahnbescheid mit Wirkung eines Pfändungsbeschlusses

Die erste Möglichkeit war meine erste Lösung, weil sie meinen Recherchen zufolge die Entsprechung im deutschen Recht darstellt, aber sie ist vielleicht zu ungenau.

Es gibt schon einen Glossareintrag zu dem Thema, aber der Begriff ist nicht ganz identisch, deshalb meine Frage:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-patents/4587...

Danke im Voraus für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen
Explanation:
Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen

Quellen:

effet des poursuites de saisie immobilière | Immobilier | KudoZ ...
https://fra.proz.com/kudoz/505474
Nebenwirkungen der Betreibung der Zwangsvollstreckung - Zwangsvollstreckung auf Sachanlagen und Vermögensgegenstände; Pfändung beweglicher ...

Der Schutz der Familie in der französischen Zwangsvollstreckung
https://books.google.com/books?isbn=3825829626 -
Claus Burkardt - 1996 - ‎Domestic relations
Das VollstrD enthält in seinen Art. 178 ff nur noch Regeln zur Vollstreckung in ... Die Vollstreckung in das unbewegliche Vermögen (saisie immobilière) bestimmt ...

Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen - 2019
https://www.schuldnerberatung.de/zwangsvollstreckung-unbeweg...
Infos zur Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen: ✅ Was setzt die Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen voraus? Tipps hier!

Zwangsvollstreckung | Aufforderung zur Zahlung des titulierten Betrags
https://www.iww.de/.../zwangsvollstreckung-aufforderung-zur-...
1 sep. 2006 - Bleibt die Zahlungsaufforderung ganz oder teilweise erfolglos und wird ... unter Androhung der Zwangsvollstreckung zur Zahlung aufgefordert, ...

Anwaltsgebühren | Die Zahlungsaufforderung an den Schuldner ...
https://www.iww.de/.../anwaltsgebuehren-die-zahlungsaufforde...
Bereits die Zahlungsaufforderung stellt eine Vollstreckungsmaßnahme dar ... an den Schuldner zur Leistung unter Androhung der Zwangsvollstreckung ist nach ...

Inkassounternehmen darf mit Zwangsvollstreckung und Haftbefehl ...
https://www.ra-himburg-berlin.de/.../1300-inkassounternehmen...
1 oct. 2018 - stelle eine mit bestimmten Zahlungsvorschlägen verbundene Zahlungsaufforderung sowie die Androhung gerichtlicher Schritte und ...

Achtung Zwangsvollstreckung - Wenn Schuldner nicht zahlen
https://www.kabeleins.de › ... › Expertenwissen
Zwangsvollstreckung – von Pfändung über einen Offenbarungseid bis zur ... Der Schuldner erhält nun eine Zahlungsaufforderung, die neben der ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-05-25 01:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Variante:

Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung auf unbewegliches Vermögen
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen


Explanation:
Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen

Quellen:

effet des poursuites de saisie immobilière | Immobilier | KudoZ ...
https://fra.proz.com/kudoz/505474
Nebenwirkungen der Betreibung der Zwangsvollstreckung - Zwangsvollstreckung auf Sachanlagen und Vermögensgegenstände; Pfändung beweglicher ...

Der Schutz der Familie in der französischen Zwangsvollstreckung
https://books.google.com/books?isbn=3825829626 -
Claus Burkardt - 1996 - ‎Domestic relations
Das VollstrD enthält in seinen Art. 178 ff nur noch Regeln zur Vollstreckung in ... Die Vollstreckung in das unbewegliche Vermögen (saisie immobilière) bestimmt ...

Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen - 2019
https://www.schuldnerberatung.de/zwangsvollstreckung-unbeweg...
Infos zur Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen: ✅ Was setzt die Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen voraus? Tipps hier!

Zwangsvollstreckung | Aufforderung zur Zahlung des titulierten Betrags
https://www.iww.de/.../zwangsvollstreckung-aufforderung-zur-...
1 sep. 2006 - Bleibt die Zahlungsaufforderung ganz oder teilweise erfolglos und wird ... unter Androhung der Zwangsvollstreckung zur Zahlung aufgefordert, ...

Anwaltsgebühren | Die Zahlungsaufforderung an den Schuldner ...
https://www.iww.de/.../anwaltsgebuehren-die-zahlungsaufforde...
Bereits die Zahlungsaufforderung stellt eine Vollstreckungsmaßnahme dar ... an den Schuldner zur Leistung unter Androhung der Zwangsvollstreckung ist nach ...

Inkassounternehmen darf mit Zwangsvollstreckung und Haftbefehl ...
https://www.ra-himburg-berlin.de/.../1300-inkassounternehmen...
1 oct. 2018 - stelle eine mit bestimmten Zahlungsvorschlägen verbundene Zahlungsaufforderung sowie die Androhung gerichtlicher Schritte und ...

Achtung Zwangsvollstreckung - Wenn Schuldner nicht zahlen
https://www.kabeleins.de › ... › Expertenwissen
Zwangsvollstreckung – von Pfändung über einen Offenbarungseid bis zur ... Der Schuldner erhält nun eine Zahlungsaufforderung, die neben der ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-05-25 01:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Variante:

Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung auf unbewegliches Vermögen

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search