exploitation directe (Kbis)

German translation: eigengeführter Betrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exploitation directe (Kbis)
German translation:eigengeführter Betrieb
Entered by: Expertlang

12:47 Jun 3, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: exploitation directe (Kbis)
Hallo, wie übersetzt ihr "exploitation directe" im Kbis

Es handelt sich in meinem Fall hier um eine SAS. Ich schreibe normalerweise "inhabergeführt", was bei einer SAS allerdings eigenartig klingt.

IATE schreibt "Bewirtschaftung durch den Besitzer", denkt dabei aber an Landwirtschaft

Il y a *exploitation directe du fonds de commerce* lorsque le propriétaire du fonds accomplit lui-même toutes les opérations matérielles et juridiques de gestion. Dans ce cas, le propriétaire a la qualité de commerçant.

*L'exploitation directe* peut également être exercée dans le cadre d'une société commerciale. Ce sont alors les *organes de la société* (gérant, conseil d'administration, administrateur général, etc…) qui exploitent effectivement le fonds. *L'exploitation est également considérée comme directe* lorsque le propriétaire la confie à un tiers qui est lié à lui par un contrat de travail (gérant salarié) ou lorsqu'elle est confiée à un administrateur provisoire par décision de justice 18.
Rita Utt
France
Local time: 16:22
eigengeführter Betrieb
Explanation:
siehe hier http://www.cession-entreprise.com/questions/evaluation/que-s... oder https://fr.wikibooks.org/wiki/Droit_commercial/L'entreprise_...'exploitation_directe_du_fond_de_commerce
Selected response from:

Expertlang
United Kingdom
Local time: 15:22
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4eigengeführter Betrieb
Expertlang


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
eigengeführter Betrieb


Explanation:
siehe hier http://www.cession-entreprise.com/questions/evaluation/que-s... oder https://fr.wikibooks.org/wiki/Droit_commercial/L'entreprise_...'exploitation_directe_du_fond_de_commerce

Expertlang
United Kingdom
Local time: 15:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 hr
  -> Merci

agree  giselavigy
3 hrs
  -> Merci

agree  Claire Bourneton-Gerlach
17 hrs
  -> danke

agree  Steffen Walter
19 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search