dessaisi

German translation: dessen weiterführende prozessuale Unzuständigkeit bewirkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dessaisi
German translation:dessen weiterführende prozessuale Unzuständigkeit bewirkt
Entered by: Doris Wolf

10:12 Jul 1, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procédure de référé
French term or phrase: dessaisi
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Wort! Leider war der angegebene Gesetzestext auch nicht hilfreich für das bessere Verständnis.

Il résulte de l'article 491 du CPC que le juge des référés doit statuer sur les dépens dès lors qu'il est dessaisi par la décision qu'il rend. Il ne peut ni les réserver ni dire qu'ils suivront le sort d'une instance au fond qui demeure éventuellement à ce stade.
Doris Wolf
Germany
dessen weiterführende prozessuale Unzuständigkeit bewirkt
Explanation:
... nachdem die Entscheidung, die der Richter trifft, dessen weiterführende prozessuale Unzuständigkeit bewirkt.

Quellen:

§ 281 ZPO Verweisung bei Unzuständigkeit - dejure.org
https://dejure.org/gesetze/ZPO/281.html
(1) 1 Ist auf Grund der Vorschriften über die örtliche oder sachliche Zuständigkeit der Gerichte die Unzuständigkeit des Gerichts auszusprechen, so hat das...

§ 281 ZPO Verweisung bei Unzuständigkeit Zivilprozessordnung
https://www.buzer.de/gesetz/7030/a139195.htm
(1) Ist auf Grund der Vorschriften über die örtliche oder sachliche Zuständigkeit der Gerichte die Unzuständigkeit des Gerichts auszusprechen, so hat das ...

108 III 41 - Schweizerisches Bundesgericht
https://www.bger.ch/ext/eurospider/.../index.php?...
Frist für die Arrestprosequierungsklage, Nachfrist bei Unzuständigkeit des Richters (Art. 278 Abs. 2 SchKG, 139 OR). Es ist nicht willkürlich, Art. 139 OR analog ...

Gerichtsverfassung/Zuständigkeiten
https://www.jura.uni-tuebingen.de/...und.../gerichtsverfassu...
bei Revisionen wegen der Unzuständigkeit des Gerichts eine gewisse Rolle ... JGG obliegen dem Jugendrichter alle Aufgaben, die ein Richter beim Amtsgericht ...

Gesetzliche Richter - Prof. Dr. Helmut Rüßmann
ruessmann.jura.uni-sb.de/gvv2001/.../der_gesetzliche_richter.htm
May 28, 2002 - Die Regeln, nach denen der gesetzliche Richter festgelegt wird, lassen ... Die Folgen der Anrufung eines unzuständigen Gerichts sind ganz ...

BGH 3 StR 439/08 - 19. Februar 2009 (LG Hildesheim) · hrr-strafrecht.de
https://www.hrr-strafrecht.de/hrr/3/08/3-439-08.php
Demgegenüber führt die sachliche Unzuständigkeit des Gerichts höherer ... und dadurch der Anspruch des Angeklagten auf seinen gesetzlichen Richter (Art.

Amtshaftung Prozesstypische Aspekte und Fragestellungen - OAPEN
https://www.oapen.org/download?type=document&docid=638416
voran und untersucht am Ende einige weiterführende prozessuale Aspekte. 5 ...... als der Anspruch durch sie der richterlichen Entscheidung unterstellt ist. Denn nur in ...... gehen und dessen Abänderung zu bewirken.167 Daher muss eine Partei ...... enthält und zugleich die Überlegungen des Gerichts zur Zuständigkeit des ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1dessen weiterführende prozessuale Unzuständigkeit bewirkt
andres-larsen
Summary of reference entries provided
dessaisissement du juge lorsqu'il rend un jugement
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dessen weiterführende prozessuale Unzuständigkeit bewirkt


Explanation:
... nachdem die Entscheidung, die der Richter trifft, dessen weiterführende prozessuale Unzuständigkeit bewirkt.

Quellen:

§ 281 ZPO Verweisung bei Unzuständigkeit - dejure.org
https://dejure.org/gesetze/ZPO/281.html
(1) 1 Ist auf Grund der Vorschriften über die örtliche oder sachliche Zuständigkeit der Gerichte die Unzuständigkeit des Gerichts auszusprechen, so hat das...

§ 281 ZPO Verweisung bei Unzuständigkeit Zivilprozessordnung
https://www.buzer.de/gesetz/7030/a139195.htm
(1) Ist auf Grund der Vorschriften über die örtliche oder sachliche Zuständigkeit der Gerichte die Unzuständigkeit des Gerichts auszusprechen, so hat das ...

108 III 41 - Schweizerisches Bundesgericht
https://www.bger.ch/ext/eurospider/.../index.php?...
Frist für die Arrestprosequierungsklage, Nachfrist bei Unzuständigkeit des Richters (Art. 278 Abs. 2 SchKG, 139 OR). Es ist nicht willkürlich, Art. 139 OR analog ...

Gerichtsverfassung/Zuständigkeiten
https://www.jura.uni-tuebingen.de/...und.../gerichtsverfassu...
bei Revisionen wegen der Unzuständigkeit des Gerichts eine gewisse Rolle ... JGG obliegen dem Jugendrichter alle Aufgaben, die ein Richter beim Amtsgericht ...

Gesetzliche Richter - Prof. Dr. Helmut Rüßmann
ruessmann.jura.uni-sb.de/gvv2001/.../der_gesetzliche_richter.htm
May 28, 2002 - Die Regeln, nach denen der gesetzliche Richter festgelegt wird, lassen ... Die Folgen der Anrufung eines unzuständigen Gerichts sind ganz ...

BGH 3 StR 439/08 - 19. Februar 2009 (LG Hildesheim) · hrr-strafrecht.de
https://www.hrr-strafrecht.de/hrr/3/08/3-439-08.php
Demgegenüber führt die sachliche Unzuständigkeit des Gerichts höherer ... und dadurch der Anspruch des Angeklagten auf seinen gesetzlichen Richter (Art.

Amtshaftung Prozesstypische Aspekte und Fragestellungen - OAPEN
https://www.oapen.org/download?type=document&docid=638416
voran und untersucht am Ende einige weiterführende prozessuale Aspekte. 5 ...... als der Anspruch durch sie der richterlichen Entscheidung unterstellt ist. Denn nur in ...... gehen und dessen Abänderung zu bewirken.167 Daher muss eine Partei ...... enthält und zugleich die Überlegungen des Gerichts zur Zuständigkeit des ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: dessaisissement du juge lorsqu'il rend un jugement

Reference information:
Le dessaisissement du juge | Lextenso.fr
https://www.lextenso.fr/ouvrage/9782275049977-200
Sep 1, 2015 -
§ 3. Le dessaisissement du juge
379 Le principe. – Le dessaisissement du juge signifie que, lorsqu'il rend un jugement qui tranche tout ou partie du litige, le juge a épuisé son pouvoir juridictionnel pour ce qui est tranché. Le dessaisissement conduit ainsi à opposer la période antérieure à la période postérieure au jugement. Tant qu'il n'a pas rendu sa décision, le juge peut légitimement hésiter, changer d'opinion, modifier son projet de décision. En revanche, une fois qu'il a rendu son jugement, rien de tout cela n'est plus possible : il lui est désormais interdit de revenir sur ce qu'il a fait et de modifier sa décision. L'adage latin exprime très bien cette différence : lata sententia, judex desinit esse judex ; une fois qu'il a rendu sa sentence, le juge cesse d'être juge. Par exemple, une fois la décision rendue, le juge (soit spontanément, soit sur la remarque d'un plaideur) constate qu'il a omis d'examiner un moyen que lui avait soumis une partie. Aussi regrettable que soit cette erreur, le magistrat ne peut plus reprendre son ouvrage.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search