PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

en référer

German translation: anrufen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en référer
German translation:anrufen
Entered by: Doris Wolf

11:07 Jul 22, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Assignation
French term or phrase: en référer
Hallo,

mir ist die Bedeutung von "en référer" im folgenden Zusammenhang nicht ganz klar.

L'article 496 alinéa 2 du CPC dispose:

"S'il est fait droit à la requête, tout intéressé peut en référer au juge qui a rendu l'ordonnance."

In dem Schriftstück, in dem dieser Gesetzestext zitiert wird, geht es um den Antrag auf Aufhebung einer früheren Anordnung.
Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
anrufen
Explanation:
Es geht hier darum, dass ein (von einer mesure conservatoire) Betroffener, den Richter, der ohne Beteiligung desselben (non contradictoire) eine einstweilige Verfügung auf (einseitigen) Antrag (ordonnance sur requête) erlassen hat, sich an diesen Richter zur Abänderung od. Aufhebung seines Beschlusses wenden kann (en référer au juge). Bekommt wiederum der Antragsteller kein Recht, kann er Berufung einlegen (interjeter appel). Siehe hierzu Art. 493 - 496 NCPC. Ansonsten s. zugehörige Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2019-07-23 15:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kleiner Irrtum: Es handelt sich um den " CPC " = Code de procédure civile.
Selected response from:

Wolfgang HULLMANN
Local time: 11:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anrufen
Wolfgang HULLMANN


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anrufen


Explanation:
Es geht hier darum, dass ein (von einer mesure conservatoire) Betroffener, den Richter, der ohne Beteiligung desselben (non contradictoire) eine einstweilige Verfügung auf (einseitigen) Antrag (ordonnance sur requête) erlassen hat, sich an diesen Richter zur Abänderung od. Aufhebung seines Beschlusses wenden kann (en référer au juge). Bekommt wiederum der Antragsteller kein Recht, kann er Berufung einlegen (interjeter appel). Siehe hierzu Art. 493 - 496 NCPC. Ansonsten s. zugehörige Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2019-07-23 15:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kleiner Irrtum: Es handelt sich um den " CPC " = Code de procédure civile.


    https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=7201AA70FEC61C2E03C92105BF5B83F9.tplgfr27s_3?idArticle=LEGIARTI000006410770&c
Wolfgang HULLMANN
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search