substitut du procureur vs. substitut placé auprès du procureur

12:26 Nov 8, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Staatsanwaltschaft
French term or phrase: substitut du procureur vs. substitut placé auprès du procureur
Kennt jemand den Unterschied zwischen ***substitut du procureur*** und ***substitut placé auprès du procureur***?

So werden 2 verschiedene Personen im Dienste der Staatsanwaltschaft bezeichnet, wobei mir der Unterschied einfach nicht klar ist.

VDIV
WMOhlert
Germany
Local time: 01:47

Summary of reference entries provided
Magistrat (France)
Wolfgang HULLMANN

Discussion entries: 2





  

Reference comments


1 hr
Reference: Magistrat (France)

Reference information:
Siehe Fußnote (unter " exemple ") zu: "Substitut placé auprès du procureur général"

--------------------------------------------------
Note added at 163 jours (2020-04-20 01:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Das wird in Wikipedia so erklärt:

Tribunal de grande instance
Second grade Substitut du procureur de la République
Substitut placé auprès du procureur général 1)

1) Substitut ou vice-procureur affecté aux remplacements dans le ressort de la cour d'appel

Das Folgende, also (placé) sous l'autorité de ... ist hier immer mitgemeint, aber nicht gesagt. Aus demselben Aufsatz:

Principes spécifiques pour le parquet
Les magistrats du parquet ne bénéficient pas de la garantie d'inamovibilité. Leur indépendance est limitée par le fait qu'ils sont placés sous la direction et le contrôle de leurs chefs hiérarchiques et sous l'autorité du Garde des Sceaux, ministre de la justice. À l'audience cependant, leur parole est libre.

Quelle: https://fr.wikipedia.org/wiki/Magistrat_(France)#cite_note-T...

" Les Substituts du Procureur sont des magistrats placés sous l'autorité de ce dernier. Dans les tribunaux importants le Procureur de la République est également assisté d'un ou de plusieurs " Procureurs adjoints ". Sous le contrôle de ces derniers, sont placés un ou plusieurs " Premiers Substituts " qui coordonnent les travaux des "Substituts" dont le nombre varie selon l'importance de la juridiction. L'ensemble de ces magistrats compose le Parquet. "

Source : https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/substitut-...

Da es nun kein dtsch. System ist, könnte man vielleicht von "untergeordnet" od. auch "beigeordnet" sprechen.

Example sentence(s):
  • Substitut ou vice-procureur affecté aux remplacements dans le ressort de la cour d'appel

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Magistrat_(France)#cite_note-T1...
Wolfgang HULLMANN
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Note to reference poster
Asker: Mein Problem: in meinem Fall heißt es nur: substitut placé - von procureur général keine Spur. Text: Po/ Le procureur de la République (Name) Substitut placé Also ein Gemisch aus dem, was ist und was sein sollte ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search