https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/6729439-substitut-du-procureur-vs-substitut-plac%C3%A9-aupr%C3%A8s-du-procureur.html

substitut du procureur vs. substitut placé auprès du procureur

12:26 Nov 8, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Staatsanwaltschaft
French term or phrase: substitut du procureur vs. substitut placé auprès du procureur
Kennt jemand den Unterschied zwischen ***substitut du procureur*** und ***substitut placé auprès du procureur***?

So werden 2 verschiedene Personen im Dienste der Staatsanwaltschaft bezeichnet, wobei mir der Unterschied einfach nicht klar ist.

VDIV
WMOhlert
Germany
Local time: 01:24

Summary of reference entries provided
Magistrat (France)
Wolfgang HULLMANN

Discussion entries: 2





  

Reference comments


1 hr
Reference: Magistrat (France)

Reference information:
Siehe Fußnote (unter " exemple ") zu: "Substitut placé auprès du procureur général"

Example sentence(s):
  • Substitut ou vice-procureur affecté aux remplacements dans le ressort de la cour d'appel

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Magistrat_(France)#cite_note-T1...
Wolfgang HULLMANN
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Mein Problem: in meinem Fall heißt es nur: substitut placé - von procureur général keine Spur. Text: Po/ Le procureur de la République (Name) Substitut placé Also ein Gemisch aus dem, was ist und was sein sollte ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: