par la comptabilité de ...

German translation: über die Buchhaltung

18:03 Jan 23, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents / Vertrag
French term or phrase: par la comptabilité de ...
Lequel prix sera payable entièrement comptant le jour de la signature de l’acte authentique de vente ainsi que le BENEFICIAIRE s’y oblige expressément par la comptabilité de l’Office Notarial du Notaire soussigné sus-nommé.

Heißt das, dass die Zahlung über die Buchhaltung des Notars abgewickelt wird, oder worauf bezieht sich "par la comptabilité de" ?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 00:56
German translation:über die Buchhaltung
Explanation:
so habe ich es auch verstanden. So gibt es eine Beweis, dass die Summe tatsächlich bezahlt wurde.

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 08:49:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"einen Beweis\" soll es heißen...
Selected response from:

Serge L
Local time: 00:56
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1über die Buchhaltung
Serge L


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
über die Buchhaltung


Explanation:
so habe ich es auch verstanden. So gibt es eine Beweis, dass die Summe tatsächlich bezahlt wurde.

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 08:49:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"einen Beweis\" soll es heißen...

Serge L
Local time: 00:56
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saratone
1 day 16 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search