Jan 23, 2003 18:03
21 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
par la comptabilité de ...
French to German
Law/Patents
Vertrag
Lequel prix sera payable entièrement comptant le jour de la signature de l’acte authentique de vente ainsi que le BENEFICIAIRE s’y oblige expressément par la comptabilité de l’Office Notarial du Notaire soussigné sus-nommé.
Heißt das, dass die Zahlung über die Buchhaltung des Notars abgewickelt wird, oder worauf bezieht sich "par la comptabilité de" ?
Heißt das, dass die Zahlung über die Buchhaltung des Notars abgewickelt wird, oder worauf bezieht sich "par la comptabilité de" ?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | über die Buchhaltung |
Serge L
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
über die Buchhaltung
so habe ich es auch verstanden. So gibt es eine Beweis, dass die Summe tatsächlich bezahlt wurde.
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 08:49:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"einen Beweis\" soll es heißen...
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 08:49:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"einen Beweis\" soll es heißen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Something went wrong...