This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

aux fins de tenter d'aboutir à un accord amiable

German translation: mit dem Ziel, zu versuchen, eine gütliche Einigung abzuschließen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aux fins de tenter d'aboutir à un accord amiable
German translation:mit dem Ziel, zu versuchen, eine gütliche Einigung abzuschließen
Entered by: Endre Both

11:15 Dec 7, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: aux fins de tenter d'aboutir à un accord amiable
phrase tirée de conclusions d'avocat
NSTRAD
France
Local time: 05:35
mit dem Ziel zu versuchen eine gütliche Einigung abzuschliessen
Explanation:
cf Potonnier
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:35
Grading comment
Merci beaucoup pour la réponse,
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mit dem Ziel zu versuchen eine gütliche Einigung abzuschliessen
Michael Hesselnberg (X)
4 +2um eine gütliche Einigung herbeizuführen
Endre Both


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mit dem Ziel zu versuchen eine gütliche Einigung abzuschliessen


Explanation:
cf Potonnier

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227
Grading comment
Merci beaucoup pour la réponse,
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Vielleicht könnte man "zu versuchen" weglassen? Dann würden auch keine Kommata mehr fehlen :-).
3 mins
agree  Gabi François: mit Endre - in "Ziel" ist konkludent die Idee des Versuchs enthalten.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aux fins de tenter d'aboutir à un accord amiable
um eine gütliche Einigung herbeizuführen


Explanation:
...um es ein bisschen zu vereinfachen.

Evtl. "mit dem Ziel einer gütlichen Einigung"

Endre Both
Germany
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 768

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: Sehr schön
19 mins
agree  Olaf Reibedanz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search