à compter de la date de mise en circulation du produit

German translation: vom Datum der Produkteeinführung zu rechnen

15:11 Dec 7, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: à compter de la date de mise en circulation du produit
responsabilité du fait des produits
NSTRAD
France
Local time: 04:09
German translation:vom Datum der Produkteeinführung zu rechnen
Explanation:
oder: vom Datum der Produkteinführung gerechnet
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 04:09
Grading comment
Merci beaucoup pour ces réponses !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ab dem Datum des Inverkehrbringens des Produkts
EdithK
4 +1vom Datum der Produkteeinführung zu rechnen
swisstell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ab dem Datum des Inverkehrbringens des Produkts


Explanation:
ist bestes EU-Chinesisch

EdithK
Switzerland
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: aber "leider" richtig ;-)))
1 min

agree  Heide
7 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à compter de la date de mise en circulation du produit
vom Datum der Produkteeinführung zu rechnen


Explanation:
oder: vom Datum der Produkteinführung gerechnet

swisstell
Italy
Local time: 04:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 682
Grading comment
Merci beaucoup pour ces réponses !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: Das gilt aber nur, wenn es um die erste Einführung des Produktes an sich im Markt ist, nicht für die Freigabe einzelner Lieferungen zum Verkauf - je nach Kontext....
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search