trouve son origine dans les termes du projet

German translation: ... ist auf den Wortlaut (...) zurückzuführen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trouve son origine dans les termes du projet
German translation:... ist auf den Wortlaut (...) zurückzuführen
Entered by: Giselle Chaumien

14:28 Dec 14, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: trouve son origine dans les termes du projet
" La différence de régime fiscal applicable trouve son origine dans les termes du projet de Loi de Finances pour 2004"
NSTRAD
France
Local time: 23:01
... ist auf den Wortlaut (...) zurückzuführen
Explanation:
oder wörtlicher:
findet seinen Ursprung im Wortlaut...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:01
Grading comment
Merci beaucoup, je pense que cette réponse est la meilleure.
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3... ist auf den Wortlaut (...) zurückzuführen
Giselle Chaumien
4basiert auf
kostan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
... ist auf den Wortlaut (...) zurückzuführen


Explanation:
oder wörtlicher:
findet seinen Ursprung im Wortlaut...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1645
Grading comment
Merci beaucoup, je pense que cette réponse est la meilleure.
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte
2 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
33 mins

agree  Richard Benham: Der erste Vorschlag ist besser.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basiert auf


Explanation:
.

kostan
Austria
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Benham: Ca sent l'anglais!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search