This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Taxation & Customs

mécanisme de l’autoliquidation

German translation: Umkehrung der Steuerschuldnerschaft, Reverse Charge Mechanismus

15:34 Jul 3, 2013
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Umsatzsteuer
French term or phrase: mécanisme de l’autoliquidation
Hallo,

ich wäre dankbar, wenn mir jemand bei der Übersetzung des oben genannten und unten eingesternten Begriffs auf die Sprünge helfen könnte.

"De la TVA belge a ainsi été payée et déduite dans cette déclaration TVA, par application du *mécanisme de l’autoliquidation*."

Eigentlich ist für mich nicht der Begriff an sich das Problem, ich hätte ihn mit "Selbstbesteuerung" übersetzt, vielmehr ist die Bedeutung im späteren Kontext bis jetzt undurchsichtig, denn später verlangt die belgische Steuerbehörde von dem betreffenden Unternehmen die Rückerstattung dieser fälligen Umsatzsteuer, die aber doch offensichtlich bezahlt wurde, oder etwa doch nicht? ("Verlagerung der Steuerschuld" habe ich auch gefunden, konnte es aber bis jetzt nicht einordnen.)
Es heißt nämlich weiter unten:

"Par conséquent, la TVA belge due sur les acquisitions intracommunautaires localisées en Belgique en vertu de cette présomption n’étant pas déductible, elle demande remboursement de la TVA belge déduite par la requérante dans sa déclaration TVA périodique relative au mois de ..."

Die "présomption" bezieht sich auf article 25 quinquies, § 5 du Code TVA. Es geht um Fahrzeuge, die im europäischen Ausland erworben und anschließend in einem anderen europäisches Ausland weiterverkauft werden.

Danke für Erleuchtung in diesem komplexen Zusammenhang!
Doris Wolf
Germany
German translation:Umkehrung der Steuerschuldnerschaft, Reverse Charge Mechanismus
Explanation:
Steuerschuldner der Mehrwertsteuer ist nicht der Lieferant sondern der Empfänger
Selected response from:

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 18:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Umkehrung der Steuerschuldnerschaft, Reverse Charge Mechanismus
Maria S. Loose, LL.M.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Umkehrung der Steuerschuldnerschaft, Reverse Charge Mechanismus


Explanation:
Steuerschuldner der Mehrwertsteuer ist nicht der Lieferant sondern der Empfänger


    Reference: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/ta...
Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search