NC

German translation: Nichtkonformität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:NC (non-conformité)
German translation:Nichtkonformität
Entered by: Cécile Kellermayr

07:05 Apr 4, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: NC
L’audit (ISO/TS 16949 : 2002) :
- conformité aux :
- dispositions planifiées-
exigences clients, normatives, réglementaires et légales
- mise en œuvre et entretien du SMQ de manière efficace
- tous les processus et toutes les équipes sont concernés
- déterminer l’efficacité de chaque processus de fabrication par audit
- la fréquence est adaptée à l’état et à l’importance de chaque processus… mais doit être augmentée en cas de ***NC***

Muss wohl non-conformité bedeuten. Ich frage mich, ob man im Deutschen im Qualitätsmanagement nicht auch diese Abkürzung verwendet (also aus dem Englischen übernommen - non-conformity)oder ob ich um "Nichtkonformität" kein Weg herum führt? Oder "NK"? Scheint aber nicht üblich zu sein...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 12:24
Nichtkonformität
Explanation:
Wenn keine Gründe (wie z.B. Platzmangel, vorgegebenes Format) für die Verwendung einer Abkürzung sprechen, würde ich den Begriff ausschreiben. Ich hatte auch noch an "Fehler" oder "Abweichung" gedacht, aber das sind wohl eher Teilmengen der Nichtkonformität - siehe auch http://www.quality.de/lexikon/fehler.htm und http://www.quality.de/lexikon/abweichung.htm

Sowohl unter http://www.quality.de/lexikon/ als auch unter http://www.qm-griffbereit.de/lexikon/ habe ich bei einer ersten Suche keine Hinweise darauf gefunden, dass die Abkürzung NC im Deutschen geläufig ist.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-04 07:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Außerdem habe ich noch Folgendes gefunden (\"Begriffe und Abkürzungen im Arbeitsschutzmanagement und Gesundheitsschutzmanagement\"):
http://www.stottrop-online.de/abasm.htm#auswahl
(vielleicht ist\'s ja noch anderweitig von Nutzen)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:24
Grading comment
Ist zwar eine Tabelle, aber so arg ist der Platzmangel nicht. Vielen Dank für die Hilfe, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nichtkonformität
Steffen Walter


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nichtkonformität


Explanation:
Wenn keine Gründe (wie z.B. Platzmangel, vorgegebenes Format) für die Verwendung einer Abkürzung sprechen, würde ich den Begriff ausschreiben. Ich hatte auch noch an "Fehler" oder "Abweichung" gedacht, aber das sind wohl eher Teilmengen der Nichtkonformität - siehe auch http://www.quality.de/lexikon/fehler.htm und http://www.quality.de/lexikon/abweichung.htm

Sowohl unter http://www.quality.de/lexikon/ als auch unter http://www.qm-griffbereit.de/lexikon/ habe ich bei einer ersten Suche keine Hinweise darauf gefunden, dass die Abkürzung NC im Deutschen geläufig ist.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-04 07:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Außerdem habe ich noch Folgendes gefunden (\"Begriffe und Abkürzungen im Arbeitsschutzmanagement und Gesundheitsschutzmanagement\"):
http://www.stottrop-online.de/abasm.htm#auswahl
(vielleicht ist\'s ja noch anderweitig von Nutzen)

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ist zwar eine Tabelle, aber so arg ist der Platzmangel nicht. Vielen Dank für die Hilfe, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search