12:18 Mar 16, 2010 |
French to German translations [PRO] Manufacturing / Berufsbildung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | mit einer einfachen Werkzeugeinstellung |
| ||
3 | einfach einzustellende Uhrwerkteile |
|
mit einer einfachen Werkzeugeinstellung Explanation: Ich glaube, réglage bezieht sich hier auf outillage. Der Satz lautet dann in etwa so: Der Schleifer (o.ä.) bereitet für das Entgraten (die Feinbearbeitung?) die Maschine vor - dabei handelt es sich um eine Läppmaschine, eine ... oder ein ... - indem er die für die Bearbeitung der Teile geeigneten Werkzeuge einspannt, was eine einfache Werkzeugeinstellung erfordert. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pièces nécessitant des réglages simples einfach einzustellende Uhrwerkteile Explanation: M. E. bezieht es sich auf die Uhrwerkteile. Es ist aber vielleicht besser den Kunden zu fragen. -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2010-03-17 07:40:13 GMT) -------------------------------------------------- Es sind aber die Maschinen, mit denen Uhrwerkteile hergestellt werden, die einfach einzustellen sind! Ich denke, die Einstellung nimmt sich der Uhrmacher vor. -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2010-03-17 08:00:04 GMT) -------------------------------------------------- Tue ich immer noch. Mit diesen Maschinen können Teile hergestellt werden. Diese Teile sind einfach einzustellen. Und von der Grammatik her gibt es im Fr. keine andere Bedeutung. ..adéquats pour réaliser des pièces qui nécessitent des réglages simples. Participe présent ersetzt hier einen Relativsatz. -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage29 Min. (2010-03-19 12:47:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne geschehen:) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.