tourbé

German translation: Versand auf dem Torfbett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tourbé
German translation:Versand auf dem Torfbett
Entered by: Giselle Chaumien

09:55 Nov 8, 2006
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: tourbé
immer noch die Kartoffeln...werden die Schalen mit Torf "dekoriert??

Une caisse bois pour une image naturelle et écologique.
Les variétés traditionnelles peuvent être tourbées pour renforcer l’image terroir.
Pour les produits qualitatifs comme les grenailles de Ratte ou d’Amandine
Guro
Germany
Local time: 08:59
Versand im Torf
Explanation:
http://www.touquetsavour.com/produit/suggestion_utilisation....
Pourquoi des pommes de terre tourbées ?
Lors de l'acheminement des pommes de terre lavées et conditionnées sur les points de vente, celles-ci sont soumises à des phases successives de refroidissement et de réchauffement entraînant une condensation, qui humidifie les pommes de terre et nuit à leur bonne conservation.
La tourbe possède un pouvoir absorbant intéressant qui évite toute condensation sur les pommes de terre et permet une conservation de qualité pendant une période plus large. Ce phénomène de condensation se développe plus particulièrement sur les conditionnement vrac. C'est pourquoi Touquet Savour ajoute de la tourbe dans ses conditionnements vrac à raison de 100g pour le 5 Kg et 200g pour le 12.5kg.


Das ist also keine Deko, sondern schützt die Kartoffeln.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:59
Grading comment
Perfekt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Versand im Torf
Giselle Chaumien


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Versand im Torf


Explanation:
http://www.touquetsavour.com/produit/suggestion_utilisation....
Pourquoi des pommes de terre tourbées ?
Lors de l'acheminement des pommes de terre lavées et conditionnées sur les points de vente, celles-ci sont soumises à des phases successives de refroidissement et de réchauffement entraînant une condensation, qui humidifie les pommes de terre et nuit à leur bonne conservation.
La tourbe possède un pouvoir absorbant intéressant qui évite toute condensation sur les pommes de terre et permet une conservation de qualité pendant une période plus large. Ce phénomène de condensation se développe plus particulièrement sur les conditionnement vrac. C'est pourquoi Touquet Savour ajoute de la tourbe dans ses conditionnements vrac à raison de 100g pour le 5 Kg et 200g pour le 12.5kg.


Das ist also keine Deko, sondern schützt die Kartoffeln.


Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Perfekt, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: "im Torfbett" .... Guten Morgen!! plutôt "auf" ... et depuis, ça sera bon appétit
26 mins

agree  Catherine GRILL: ja das sind ja schließlich richtige Edelkartoffeln, diese "grenailles de Ratte"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search