bus mailing
German translation: Sammelsendung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Nov 18, 2009 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MOS_Trans Germany Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bus-mailing |
| ||
| 3 | Sammelsendung |
| ||
| 3 | Gemeinschaftsmailing |
|
Answers
9 mins confidence: 
Sammelsendung Explanation: Aus Wikipedia: Le bus mailing (ou envoi groupé) est une technique de mercatique directe où plusieurs entreprises s'associent pour diminuer les frais de fichier, de fabrication et d'envoi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
Gemeinschaftsmailing Explanation: Ich bin im Internet über den Begriff "Gemeinschaftsmailing" gestolpert. Auf mein-wirtschaftlexikon.de wird der Begriff folgendermaßen definiert: "Unter dem Begriff Gemeinschaftsmailing versteht man eine Verbundwerbung. Hier bietet ein Anbieter verschiedene Produkte und Dienstleistungen an bzw. mehrere Anbieter unterbreiten dem Adressaten ein Angebot." Auch auf den nachstehenden Webseiten zweier Werbeunternehmen wird das Wort verwendet. Reference: http://www.braundirektwerbung.de/index.php?seite=3.5&auswahl... Reference: http://www.netzwerk-zuerich.ch/index3.asp?lang=1&inhalt=524 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bus-mailing Explanation: wikipedia spricht hier von "bus mailing" bzw. "envoi groupé" - außerdem finde ich auch noch co-op mailing. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-11-18 16:20:17 GMT) -------------------------------------------------- Sorry - es ist nicht D - F gefragt, sondern umgekehrt. Hier ist die Rede von Gemeinschafts- oder von Verbund-Mailing. http://www.marketing.ch/dix_f_b.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations