médiatique

17:42 May 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: médiatique
... à Shanghai. En termes ***médiatiques***, tous les ingrédients sont réunis pour une exposition maximale.
maximilianabrun
Local time: 08:06


Summary of answers provided
4 +4in Bezug auf die Medien / hinsichtlich der Medien
Giselle Chaumien
4 -1um es mediengerecht auszudrücken...
Ursula Dias


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in Bezug auf die Medien / hinsichtlich der Medien


Explanation:
in medientechnischer Hinsicht

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Danke, aber so weit war ich auch schon


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
36 mins
  -> danke :))

agree  Anja C.
44 mins
  -> danke :))

agree  Daniela Gieseler-Higgs
1 hr
  -> danke :))

agree  Artur Heinrich
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
um es mediengerecht auszudrücken...


Explanation:
"Um es mediengerecht auszudrücken: hier sind alle Zutaten für eine gelungene Ausstellung vereint."



Ursula Dias
Portugal
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anja C.: das ist nicht der Sinn; "en termes..." ist eine feststehende Wendung
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search