catalogue référencé

German translation: Artikelverzeichnis, Produktverzeichnis

French term or phrase:catalogue référencé
German translation:Artikelverzeichnis, Produktverzeichnis
Entered by: Jutta Kirchner

18:44 Dec 7, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Angebot eines Marketingunternehmens
French term or phrase: catalogue référencé
Es geht um eine Auflistung der verschiedenen Maßnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens (medizinisch diagnostisches Labor), das mehrere nationale Niederlassungen hat.
Unter dem Punkt "Création d’une nouvelle signalétique" heißt es:

Enseignes et signalétique de vos centres ainsi que des véhicules

Option : Etat des lieux
Déplacement sur vos 33 centres
Prises de vues et des mesures
Référencement de vos véhicules
Création d’un ***catalogue référencé*** pour chaque point de contact"

Wie würdet Ihr hier "catalogue référencé" übersetzen?? Ich habe auch mit "référencement des véhicules" ein Problem (Listung, Bestandsaufnahme??)
Vielen Dank!
Jutta Kirchner
Local time: 03:50
Artikelverzeichnis, Produktverzeichnis
... würde ich hier schreiben.

Selected response from:

Artur Heinrich
Local time: 03:50
Grading comment
Vielen Dank, Artur!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3Artikelverzeichnis, Produktverzeichnis
Artur Heinrich



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Artikelverzeichnis, Produktverzeichnis

... würde ich hier schreiben.

Artur Heinrich
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen Dank, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search