carnet de dépôt

German translation: Einlieferungsheft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carnet de dépôt
German translation:Einlieferungsheft
Entered by: Doris Wolf

17:46 Feb 7, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Postdienstleistungen
French term or phrase: carnet de dépôt
Hallo,

ich habe kein Problem mit der wörtlichen Übersetzung des eingesternten Begriffs, würde aber gern wissen, wie die offizielle deutsche Übersetzung lautet. (Es handelt sich um die Post Luxemburg.) Auf den deutschen Seiten finde ich dazu leider nichts. Danke!

Lors de la préparation de vos recommandés, inscrivez-les de diverses façons, vous avez le choix :
• sur un récépissé de dépôt
• dans un *carnet de dépôt*, mis à disposition par POST
• sur des listes de dépôt préparées par vos soins (envoi en masse)
• sur www.eservices.lu, vos étiquettes recommandées peuvent être générées en ligne avec le récépissé de dépôt correspondant
Doris Wolf
Germany
Einlieferungsheft
Explanation:
Zumindest etwas Historisches aus dem dt. Sprachraum...:

https://www.google.de/search?q="Einlieferungs*" site:.deutsc...

(denn mit EINLIEFERUNGS ... beginnt's bestimmt!
oder versuch dein Glück mit vermuteten Begriffen hier :
http://www.posttip.de/rubrik2/15033/3/Verbotene-Inhalte.html
http://www.google.de/search?hl=&q=xxx site:.posttip.de&sourc...
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navc...
http://www.bpost.be/site/de/commercial/solutions/distributio...
http://www.bpost.be/de/index.html
http://www.post.at/
http://www.springglobalmail.de/de/Home/
http://www.google.de/webhp?as_q=&hl=de&rlz=1R0MOZA_de&num=10...
http://www.gls-group.eu/276-I-PORTAL-WEB/content/GLS/DE03/DE...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-07 19:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

... und danke für die Idee mit der dreisprachigen Luxemburger Post.
Diese Linksammlung konnte ich eben mal so aus dem Hut zaubern, weil ich ab und zu für belg. Postdienstleister übersetze :-). Auf jeden Fall zu Referenzzwecken abspeichern.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-07 21:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Dass es eine *Einlieferungs*LISTE gibt, hatte ich beispielsweise diesen beiden Dokumenten entnommen:
https://www.deutschepost.de/content/dam/dpag/images/D_d/dial...
https://www.deutschepost.de/content/dam/dpag/images/P_p/Pres...
Selected response from:

Dorothée Engel
Local time: 14:12
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Einlieferungsheft
Dorothée Engel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Einlieferungsheft


Explanation:
Zumindest etwas Historisches aus dem dt. Sprachraum...:

https://www.google.de/search?q="Einlieferungs*" site:.deutsc...

(denn mit EINLIEFERUNGS ... beginnt's bestimmt!
oder versuch dein Glück mit vermuteten Begriffen hier :
http://www.posttip.de/rubrik2/15033/3/Verbotene-Inhalte.html
http://www.google.de/search?hl=&q=xxx site:.posttip.de&sourc...
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navc...
http://www.bpost.be/site/de/commercial/solutions/distributio...
http://www.bpost.be/de/index.html
http://www.post.at/
http://www.springglobalmail.de/de/Home/
http://www.google.de/webhp?as_q=&hl=de&rlz=1R0MOZA_de&num=10...
http://www.gls-group.eu/276-I-PORTAL-WEB/content/GLS/DE03/DE...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-07 19:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

... und danke für die Idee mit der dreisprachigen Luxemburger Post.
Diese Linksammlung konnte ich eben mal so aus dem Hut zaubern, weil ich ab und zu für belg. Postdienstleister übersetze :-). Auf jeden Fall zu Referenzzwecken abspeichern.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-07 21:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Dass es eine *Einlieferungs*LISTE gibt, hatte ich beispielsweise diesen beiden Dokumenten entnommen:
https://www.deutschepost.de/content/dam/dpag/images/D_d/dial...
https://www.deutschepost.de/content/dam/dpag/images/P_p/Pres...

Dorothée Engel
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die ausführliche Antwort und die vielen Links!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search