souvenir de votre passage

German translation: an Ihr Vorbeigehen erinnert ein Hauch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:souvenir de votre passage
German translation:an Ihr Vorbeigehen erinnert ein Hauch
Entered by: Tanja Wohlgemuth

07:30 Apr 7, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: souvenir de votre passage
Es handelt sich um eine Broschüre zu einem neuen Herrenparfüm, das für den "wahren Gentleman" gedacht ist. Am Ende gibt es ein Quiz, um herauszufinden, welche Art Gentleman man ist, und eine der Kategorien lautet:

Vous êtes le gentleman par excellence.
Avec votre esprit affuté et votre sens de l’humour combinés à votre charme naturel, vous sentez parfaitement l’air du temps.
Vous ne quittez que rarement votre veste, pièce maîtresse de votre dressing déclinée en une multitude de variations.
La courtoisie est votre seconde nature et vous saisissez la moindre occasion de l’illustrer, n’hésitant pas à offrir votre parapluie à une jeune femme lorsqu’il pleut, par exemple.
Vous laissez comme souvenir de votre passage une trace, une essence : XXX [Name des Parfüms]

Ich stecke bei dem letzten Satz fest, und werde gleich auch noch "trace" einstellen, denn mir fällt einfach keine elegante Formulierung ein - als Erinnerung an Ihr Verweilen eine Spur, einen Abruck hinterlassen? Klingt hölzern, oder?

Hat jemand eine zündende Idee? Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 13:51
an Ihr Vorbeigehen/Ihre Anwesenheit erinnert ein (flüchtiger) Hauch/eine gewisse Note ...
Explanation:
Es gibt natürlich auch den Begriff "Duftspur", der auch im Zusammenhang mit Parfüm verwendet wird:
http://derstandard.at/2000023588131/In-der-Duftspur-Parfums-...
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2an Ihr Vorbeigehen/Ihre Anwesenheit erinnert ein (flüchtiger) Hauch/eine gewisse Note ...
BrigitteHilgner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
an Ihr Vorbeigehen/Ihre Anwesenheit erinnert ein (flüchtiger) Hauch/eine gewisse Note ...


Explanation:
Es gibt natürlich auch den Begriff "Duftspur", der auch im Zusammenhang mit Parfüm verwendet wird:
http://derstandard.at/2000023588131/In-der-Duftspur-Parfums-...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: ohhhhhh, hatte Deinen Eintrag nicht gesehen...//Dir auch, aber das war mir nun doch peinlich.
1 hr
  -> Liebe Gisela - da es sich um zwei verschiedene Fragen handelt (als ich meine Antwort eingab, war von der Frage nach "trace" noch nichts zu sehen) macht das doch gar nichts - Hauptsache unsere Übungen sind zielführend. :-) Frohes Schaffen!

agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
  -> Danke schön, Geneviève. Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search