avec ouverture de la Chine

German translation: mit der Öffnung Chinas

10:38 May 11, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Dekorationsartikel
French term or phrase: avec ouverture de la Chine
Hallo,

die folgende Zeile steht in der Zusammenfassung der Geschichte des Unternehmens

Ouverture d’une plate-forme commerciale à Hong-Kong *avec ouverture de la Chine*. Ich bin dankbar für Hinweise zum eingesternten Begriff.
Doris Wolf
Germany
German translation:mit der Öffnung Chinas
Explanation:
Mit der Öffnung Chinas unter den von DENG XIAOPING angestoßenen. Reformen hatten sich auch die Beziehungen zwischen der damaligen britischen Kolonie[...]
www.iilp.at/index.php?download=95.pdf

Mit der Öffnung Chinas erwecken Popsongs aus Hongkong und Taiwan schlagartig das Interesse der Teenager.
www.bjrundschau.com/reform/txt/2008-10/29/content_159939.ht...

Mit der Öffnung Chinas und der zunehmenden Vernetzung mit der globalen Wirtschaft hat ein Wandel eingesetzt.
business24.ch/2015/07/07/der-renminbi-chinas-waehrung-dem-dollar-auf-der-spur/

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-05-12 07:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oder z.B. "im Zuge der Öffnung Chinas"

Ab der Jahrtausendwende war im Zuge der Öffnung Chinas eine starke Zunahme der Patent- und Gebrauchsmusteranmeldungen zu verzeichnen.
www.uni-patente.de/tsinghua-university/

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-05-12 07:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Und zur Zeit der Jahrtausendwende war die Öffnung Chinas ja auch schon gut 20 Jahre im Gange...
Selected response from:

Dulz
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6mit der Öffnung Chinas
Dulz


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mit der Öffnung Chinas


Explanation:
Mit der Öffnung Chinas unter den von DENG XIAOPING angestoßenen. Reformen hatten sich auch die Beziehungen zwischen der damaligen britischen Kolonie[...]
www.iilp.at/index.php?download=95.pdf

Mit der Öffnung Chinas erwecken Popsongs aus Hongkong und Taiwan schlagartig das Interesse der Teenager.
www.bjrundschau.com/reform/txt/2008-10/29/content_159939.ht...

Mit der Öffnung Chinas und der zunehmenden Vernetzung mit der globalen Wirtschaft hat ein Wandel eingesetzt.
business24.ch/2015/07/07/der-renminbi-chinas-waehrung-dem-dollar-auf-der-spur/

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-05-12 07:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oder z.B. "im Zuge der Öffnung Chinas"

Ab der Jahrtausendwende war im Zuge der Öffnung Chinas eine starke Zunahme der Patent- und Gebrauchsmusteranmeldungen zu verzeichnen.
www.uni-patente.de/tsinghua-university/

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-05-12 07:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Und zur Zeit der Jahrtausendwende war die Öffnung Chinas ja auch schon gut 20 Jahre im Gange...

Dulz
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich frage mich, was es sonst heißen sollte. :-)
3 mins
  -> Danke, Brigitte, für die Zustimmung :-)

agree  Gudrun Wolfrath
13 mins
  -> Danke Gudrun

agree  Andrea Halbritter: Natürlich!
34 mins
  -> Danke, Andrea

agree  Sabine Ide
1 hr
  -> Danke, Sabine

agree  Jutta Deichselberger: Finde ich auch
2 hrs
  -> Danke, Jutta

agree  Barbara Wiebking
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search