code blanc

German translation: Testprüfung Theorie / Vortest Theorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:code blanc
German translation:Testprüfung Theorie / Vortest Theorie
Entered by: Andrea Wurth

09:26 May 27, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Fahrschul-App
French term or phrase: code blanc
Es geht um eine Fahrschul-App und ich habe lediglich einzelne Sätze aus der Anwendung und diese oft ohne Zusammenhang. Mein Satz hier lautet:

"Plus que 1 semaine avant le grand jour, on fait un ***code blanc*** ?"

Kennt jemand diesen Begriff? Ist das so etwas wie eine Testprüfung? Mit dem "grand jour" ist meiner Meinung nach die Fahrprüfung gemeint.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 11:17
Testprüfung Theorie / Vortest Theorie
Explanation:
... ist ähnlich kurz und bündig.
(Fahrschuljargon: "Theorie" im Gegensatz zur "praktischen Prüfung")


"VORTEST Theorie" halte ich auch für eine gute Möglichkeit (obgleich "Vor" und "Test" ja eigentlich doppelt gemoppelt ist); siehe hierzu auch:

Vortest Theorie 20,- €
Praktische Prüfung: 115,- €
http://www.fahrschule-meier-hamburg.de/html/preise.html

[...] Jetzt war ich heute nochmal in der Fahrschule zwecks Vortest (Theorie), und bekam einige interessante Telefonate mit... und zwar genau zu diesem Thema.
http://www.verkehrsportal.de/board/index.php?showtopic=77165


Oder, wenn's länger sein darf:
Testprüfung (theoretische Prüfung)
Testprüfung der theoretischen Prüfung
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 11:17
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Testprüfung Theorie / Vortest Theorie
Andrea Erdmann


Discussion entries: 4





  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Testprüfung Theorie / Vortest Theorie


Explanation:
... ist ähnlich kurz und bündig.
(Fahrschuljargon: "Theorie" im Gegensatz zur "praktischen Prüfung")


"VORTEST Theorie" halte ich auch für eine gute Möglichkeit (obgleich "Vor" und "Test" ja eigentlich doppelt gemoppelt ist); siehe hierzu auch:

Vortest Theorie 20,- €
Praktische Prüfung: 115,- €
http://www.fahrschule-meier-hamburg.de/html/preise.html

[...] Jetzt war ich heute nochmal in der Fahrschule zwecks Vortest (Theorie), und bekam einige interessante Telefonate mit... und zwar genau zu diesem Thema.
http://www.verkehrsportal.de/board/index.php?showtopic=77165


Oder, wenn's länger sein darf:
Testprüfung (theoretische Prüfung)
Testprüfung der theoretischen Prüfung

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search