mesuré (siehe Satz)

09:34 Nov 28, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: mesuré (siehe Satz)
C’est peut-être ce que l’ancienne génération pourrait transmettre aux plus jeunes : un regard sur le temps ***qui est mesuré*** et un défi de vivre sa vie dans le présent, sans se couper du passé ni du futur.

Ein Text über das Altern in unserer immer schneller werdenden Zeit. Ich bin mir nicht sicher, ob "mesuré" sich hier auf "regard" oder auf "temps" bezieht. Wie versteht ihr das? Geht es also darum, einen maßvollen Blick auf die Zeit zu haben oder darum, die eigene Zeit als etwas Begrenztes zu verstehen?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 15:36


Summary of answers provided
5zugemessen
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 6





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zugemessen


Explanation:
eine Betrachtung der uns zugemessenen Zeit

Jeder Mensch verweilt für eine bestimmte Zeit auf dieser Erde und kann dies nicht ändern.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search