saucée

German translation: glücklich sein, happy sein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:saucée
German translation:glücklich sein, happy sein
Entered by: Tanja Wohlgemuth

14:52 Jan 8, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: saucée
Ich hadere mit dem Satz zwischen Sternchen:
Lorsque Marie Jo et Freddy Jr. ont appelé leur fille Géraldine, j’ai fait des triples flics flacs (dans ma tête) de joie.
***J’étais saucée et refaite!!!***

Er stammt von Geraldine Chaplin, die sich wohl unsäglich darüber freute, dass ein mit ihren Eltern befreundetes Zirkusartistenpaar seine Tochter nach ihr benannt hat. Doch was bedeutet saucée?!? Hat jemand eine Ahnung? Ich finde dazu nichts ...
Tausend Dank bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 00:45
glücklich sein, happy sein
Explanation:
être content

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-01-08 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Avec plaisir Tanja :-)
Selected response from:

anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 00:45
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1glücklich sein, happy sein
anja monette metzeler


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
glücklich sein, happy sein


Explanation:
être content

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-01-08 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Avec plaisir Tanja :-)


    Reference: http://www.programme-tv.net/news/buzz/46849-que-veut-dire-et...
anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!
Notes to answerer
Asker: Tausend Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerlinde Kossler (X)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search