outil

08:01 Nov 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / ANB
French term or phrase: outil
Hallo,

ich habe das Wort "outil", das im Text nach der folgenden Definition gebraucht wird, bisher mit "Tool" übersetzt. Da es sozusagen der Schlüsselbegriff des Textes ist, wollte ich nachfragen, ob jemand eine Idee hat, wie man es noch treffender bezeichnen könnte.

Le terme « Outil » désigne toute information, contenu, donnée, image, vidéo, texte, logiciel, protégeable ou non par un droit de la propriété intellectuelle, quelle qu’en soit la forme et la nature, gracieusement mis à disposition par la société X, sur son Extranet, aux fins de mise en œuvre des relations commerciales avec le Prestataire.

"Le prestataire" ist in diesem Fall der Fachhändler / Vertragshändler von X, dem diese Inhalte - hauptsächlich für seine eigene Werbung - zur Verfügung gestellt werden, wobei "prestataire" hier etwas unglücklich gewählt ist, das sich X im Folgenden selbst als prestataire bezeichnet und die Gegenpartei utilisateur nennt.

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4Tool
Andrea Halbritter


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tool


Explanation:
Man spricht in diesem Fall üblicherweise von "Tool".

Andrea Halbritter
France
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search