néophytes

German translation: Neulinge

15:49 Feb 15, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: néophytes
Kontext: Debatte über E-Zigaretten im Zusammenhang mit dem geplanten Tabakproduktegesetz in der Schweiz:

Réduire les libertés individuelles des vapoteurs sans justification scientifique, comme le propose ce projet de loi, nous parait propice à de multiples interdictions non justifiées. Elle amenuiserait la signification du bienfondé sanitaire des interdictions de fumer dans les lieux publics. Elle entraverait aussi la possibilité d’arrêter de fumer à l’aide du vapotage. Enfin, elle porterait préjudice aux consommateurs, notamment ***néophytes***, qui seraient privés d’essayer et de recevoir des explications pratiques en magasins ou dans les espaces d’aide ou d’entraide à l’arrêt tabagique avec le vapotage. Ceci pourrait entrainer des mésusages par défaut d’explication pratique.


Wie würdet ihr im vorliegenden Kontext "néophytes" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:06
German translation:Neulinge
Explanation:
Aus Fleck, Güttler, Kettler: néophyte: (unerfahrener) Neuling, neues Mitglied
Selected response from:

Bernhard Kopf
Local time: 06:06
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für "Neueinsteiger" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Neulinge
Bernhard Kopf


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Neulinge


Explanation:
Aus Fleck, Güttler, Kettler: néophyte: (unerfahrener) Neuling, neues Mitglied

Bernhard Kopf
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für "Neueinsteiger" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf
13 hrs

agree  ibz: Oder Neueinsteiger
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search