Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tourbé
German translation:
Versand auf dem Torfbett
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 8, 2006 09:55
18 yrs ago
French term
tourbé
French to German
Marketing
Marketing
immer noch die Kartoffeln...werden die Schalen mit Torf "dekoriert??
Une caisse bois pour une image naturelle et écologique.
Les variétés traditionnelles peuvent être tourbées pour renforcer l’image terroir.
Pour les produits qualitatifs comme les grenailles de Ratte ou d’Amandine
Une caisse bois pour une image naturelle et écologique.
Les variétés traditionnelles peuvent être tourbées pour renforcer l’image terroir.
Pour les produits qualitatifs comme les grenailles de Ratte ou d’Amandine
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Versand im Torf |
Giselle Chaumien
|
Change log
Nov 8, 2006 10:02: Steffen Walter changed "Term asked" from "tourbé (hier)" to "tourbé"
Proposed translations
+2
50 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
51
Selected
Versand im Torf
http://www.touquetsavour.com/produit/suggestion_utilisation....
Pourquoi des pommes de terre tourbées ?
Lors de l'acheminement des pommes de terre lavées et conditionnées sur les points de vente, celles-ci sont soumises à des phases successives de refroidissement et de réchauffement entraînant une condensation, qui humidifie les pommes de terre et nuit à leur bonne conservation.
La tourbe possède un pouvoir absorbant intéressant qui évite toute condensation sur les pommes de terre et permet une conservation de qualité pendant une période plus large. Ce phénomène de condensation se développe plus particulièrement sur les conditionnement vrac. C'est pourquoi Touquet Savour ajoute de la tourbe dans ses conditionnements vrac à raison de 100g pour le 5 Kg et 200g pour le 12.5kg.
Das ist also keine Deko, sondern schützt die Kartoffeln.
Pourquoi des pommes de terre tourbées ?
Lors de l'acheminement des pommes de terre lavées et conditionnées sur les points de vente, celles-ci sont soumises à des phases successives de refroidissement et de réchauffement entraînant une condensation, qui humidifie les pommes de terre et nuit à leur bonne conservation.
La tourbe possède un pouvoir absorbant intéressant qui évite toute condensation sur les pommes de terre et permet une conservation de qualité pendant une période plus large. Ce phénomène de condensation se développe plus particulièrement sur les conditionnement vrac. C'est pourquoi Touquet Savour ajoute de la tourbe dans ses conditionnements vrac à raison de 100g pour le 5 Kg et 200g pour le 12.5kg.
Das ist also keine Deko, sondern schützt die Kartoffeln.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt, vielen Dank!"
Something went wrong...