4 heures consécutives pour un problème signalé

08:06 Jan 20, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: 4 heures consécutives pour un problème signalé
dans un prospectus d'un télécommunicateur
Local time: 21:20

Summary of answers provided
naHi 'monitor'



20 mins
Hi 'monitor'

You'll hate me for this...

You must be kidding.
We're always willing (if able) to help people out when they encounter difficulties with translations. Even 5 or 10 terms...

But 'hey', posting more than 40 terms consecutively is an easy way of getting texts translated for free.

Why don't you post a job assignment?

Kind regards,

Evert Deloof-Sys
Moderator ProZ E-D, D-F, R-D

Local time: 21:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Has nothing to do with your service

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Has nothing to do with your service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search