This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

dans un cadre de production réellement industriel

German translation: für die industrielle Massenproduktion

04:14 Dec 10, 2003
French to German translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: dans un cadre de production réellement industriel
Kommentar eines Designers über die Firma, für die er arbeitet:

Ma collaboration avec XXX m’a donné l’occasion de développer un design d’objets dans de nombreux domaines et **dans un cadre de production réellement industriel**

"Im Rahmen wahrhaft industrieller Produktion" - hört sich doch irgendwie merkwürdig an, oder???
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:23
German translation:für die industrielle Massenproduktion
Explanation:
oder so.

Gemeint ist wohl, dass die Objekte keine Einzelstücke waren, sondern ihre Entwicklung auch dahingehend durchdacht wurde, dass sie auf industrielle Ebene produziert werden konnten.
Selected response from:

antje.s
Local time: 01:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6für die industrielle Massenproduktion
antje.s
4s.b.
kostan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.b.


Explanation:
in einem von industriellen Grundsaetzen gepraegtem Umfeld..
oder:
in einem Umfeld mit starker industrieller Ausrichtung

kostan
Austria
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
für die industrielle Massenproduktion


Explanation:
oder so.

Gemeint ist wohl, dass die Objekte keine Einzelstücke waren, sondern ihre Entwicklung auch dahingehend durchdacht wurde, dass sie auf industrielle Ebene produziert werden konnten.

antje.s
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 212
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
11 mins
agree  Heide
50 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
agree  Catherine GRILL
4 hrs
agree  Gabi François
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search