This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

contrecollage

German translation: Kaschierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrecollage
German translation:Kaschierung
Entered by: Andrea Jarmuschewski

11:38 Dec 1, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / fabrication d'emballages alimentaires
French term or phrase: contrecollage
Es geht um Holzverpackungen für Käse usw.:

o Différentes techniques de montage : Agrafage, collage et thermoformage
o Différentes formes et tailles
o Différentes techniques d’impression (Typographie, tampographie, pyrogravure)
o Teinte du bois
o ***Contrecollage*** de papier sulfurisé ou film plastique
o Dépose de sticker, leaflet…
o Contact alimentaire direct
o Possibilité de passage au four traditionnel et micro-ondes

Handelt es sich hier um eine Einlage (aber die wäre ja lose, oder?)
Danke schon mal für eure Hilfe!
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 03:49
Kaschierung
Explanation:
Diese Übersetzung findet sich sowohl im POLYGRAPH DICTIONARY, Michael Nitsche, 2. Auflage 1998, Nr. 5940, Seite 214, als auch im POLYTECHNISCHEN WÖRTERBUCH, Schlegelmilch, 5. Auflage, Seite 276 und im ERNST, 4. Auflage, Seite 281.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kaschierung
Rolf Kern
3Bondierung (par analogie)
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bondierung (par analogie)


Explanation:
Flammbondierung f (Text) contrecollage m par brûlage à laide dune flamme
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005




    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=Bondierung&btnG=Recherch...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kaschierung


Explanation:
Diese Übersetzung findet sich sowohl im POLYGRAPH DICTIONARY, Michael Nitsche, 2. Auflage 1998, Nr. 5940, Seite 214, als auch im POLYTECHNISCHEN WÖRTERBUCH, Schlegelmilch, 5. Auflage, Seite 276 und im ERNST, 4. Auflage, Seite 281.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Danke Rolf!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search