désamiantages sauvages

13:14 Feb 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Asbest
French term or phrase: désamiantages sauvages
Artikel über den Asbest-Prozess in Turin:

XY personnes en Europe pourraient mourir d’amiante d’ici 2025, sans parler des futures victimes des désamiantages sauvages comme le découpage d’un wagon de train chez XY.

Gemeint ist wohl der unkontrollierte Asbestrückbau. Ich bin mir aber nicht sicher, wie das "sauvage" hier zu übersetzen ist. Vielen Dank für eure Hilfe!
Local time: 18:51

Summary of answers provided
3unplanmäßige Asbestentsorgung
Artur Heinrich

Discussion entries: 3



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unplanmäßige Asbestentsorgung

(m)ein Angebot

"unkontrolliert" finde ich jedoch auch treffend.

Artur Heinrich
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search