Poteau d'about de cloison

German translation: Trennwand-Endpfosten

14:06 Sep 30, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: Poteau d'about de cloison
Hallo,

es geht um Holztürelemente.

Im folgenden Link habe ich Infos dazu gefunden, leider kenn' ich mich damit nicht aus.

http://www.menuiserie-cofim.com/fiche_technique/POTEAU ABOUT...

Weiss jemand, wie das auf DE heisst?
Vielen Dank!
Sabina Tringali
Local time: 10:45
German translation:Trennwand-Endpfosten
Explanation:
poteau = Pfosten
poteau d'about = Endpfosten
clison = Trennwand

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-30 16:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: clison -> cloison

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-30 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Für den poteau d'about = Endpfosten siehe http://heras-sks.de/fileadmin/archiv/montageanleitungen/MA_F...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-30 16:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

profil d'about de cloison = Trnnwand-Endabdeckung
http://www.scianki.com.pl/pdf/hoyezFR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-30 16:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Trnnwand -> Trennwand
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:45
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Trennwand-Endpfosten
Rolf Kern


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Trennwand-Endpfosten


Explanation:
poteau = Pfosten
poteau d'about = Endpfosten
clison = Trennwand

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-30 16:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: clison -> cloison

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-30 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Für den poteau d'about = Endpfosten siehe http://heras-sks.de/fileadmin/archiv/montageanleitungen/MA_F...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-30 16:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

profil d'about de cloison = Trnnwand-Endabdeckung
http://www.scianki.com.pl/pdf/hoyezFR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-30 16:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Trnnwand -> Trennwand

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg (X): ist aber schwer geraten
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search