cache écran

German translation: Abdeckung

17:16 May 26, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Metallisierung, Folien
French term or phrase: cache écran
Immer noch die Metallisierung.

Possibilité de montage de caches écran pour réaliser des alternances de bandes métallisées afin de nous adapter à vos besoins spécifiques

Ich verstehe, dass irgendetwas abgedeckt wird, damit Streifen entstehen. Aber mit ist nicht ganz klar, wie ich "écran" hier übersetzen soll?

Danke.


PS: Morgen kommen sicher noch ganz viele Fragen. In einem großen, ansonsten weniger technischen Projekt habe ich das Schwierigste immer vor mir hergeschoben und jetzt komme ich ins allmählich Schwitzen...
Gabriele Beckmann
France
Local time: 19:07
German translation:Abdeckung
Explanation:
Das ist ein sehr allgemeiner Begriff und dürfte gemeint sein, auch wenn der Begriff Maske in Frage kommt.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:07
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abdeckung
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abdeckung


Explanation:
Das ist ein sehr allgemeiner Begriff und dürfte gemeint sein, auch wenn der Begriff Maske in Frage kommt.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search