ardoise en céramique

German translation: eingelegte schwarze Keramikplatte im Schieferlook /-optik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ardoise en céramique
German translation:eingelegte schwarze Keramikplatte im Schieferlook /-optik
Entered by: AnneMarieG

10:52 Aug 22, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Geschirr
French term or phrase: ardoise en céramique
Hallo,
ich übersetze eine Broschüre zu Geschirr für Hotels und Gastronomiebetriebe.
Vielfach werden jetzt Vorspeisen auf Schieferplatten serviert.
Hier handelt es sich allerdings um eine weisse Keramikplatte (eine kleine Vorlegplatte), in die eine **ardoise en céramique noire** eingelegt ist; es schaut aus wie Schiefer, ist aber Keramik, und lässt sich daher einfacher handhaben, waschen, verstauen, etc.
Auf dieser schiefferfarbenen Platte werden bunte Häppchen präsentiert.

Es ist kein Satz sondern steht in einer Auflistung von Geschirrwaren.

Hat jemand eine kurze und prägnante Formulierung für dieses Teil?

Vielen Dank im voraus!

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 11:17
mit eingelegter schwarzer Keramikplatte im Schieferlook/in Schieferoptik
Explanation:
eine Möglichkeit
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 11:17
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mit eingelegter schwarzer Keramikplatte im Schieferlook/in Schieferoptik
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 5





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit eingelegter schwarzer Keramikplatte im Schieferlook/in Schieferoptik


Explanation:
eine Möglichkeit

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Wunderbar! Klingt gut! Vielen Dank Ruth.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Danke, Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search