stuccoté

German translation: stuccodessiniert

11:28 Jan 27, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: stuccoté
Intérieur en aluminium stuccoté

Es handelt sich um eine Aufbewahrungsbox
Milva
Local time: 18:14
German translation:stuccodessiniert
Explanation:
Mag sein, dass der frz. Ausdruck "stuccoté" nicht ganz der exakte Terminus ist.

Stuccodessiniert passt jedenfalls gut, bitte Bildersuche bei Ggle o.ä.- vielleicht mal ECOSIA - vornehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2012-01-28 15:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hab nochmal nachgeforscht:

stuccoDé muss es eigentlich heißen - da ist wohl jemandem ein Tippfehler unterlaufen, bzw. eine Verwechslung mit stuccoté.

Für stuccodé liefern die Suchmaschinen eine Menge Beispiele, auch für aluminium stuccodé.

Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 18:14
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stuccodessiniert
Andrea Teltemann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stuccodessiniert


Explanation:
Mag sein, dass der frz. Ausdruck "stuccoté" nicht ganz der exakte Terminus ist.

Stuccodessiniert passt jedenfalls gut, bitte Bildersuche bei Ggle o.ä.- vielleicht mal ECOSIA - vornehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2012-01-28 15:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hab nochmal nachgeforscht:

stuccoDé muss es eigentlich heißen - da ist wohl jemandem ein Tippfehler unterlaufen, bzw. eine Verwechslung mit stuccoté.

Für stuccodé liefern die Suchmaschinen eine Menge Beispiele, auch für aluminium stuccodé.



Andrea Teltemann
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search