assemblages et collages

German translation: Verbindungs- und Verleimungstechniken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assemblages et collages
German translation:Verbindungs- und Verleimungstechniken
Entered by: Olaf Reibedanz

11:26 Aug 31, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: assemblages et collages
[...] trouver de nouveaux débouchés pour l’utilisation du bois dans le bâtiment et la construction, via **des assemblages et des collages**, mais aussi pour le traitement et la conservation des surfaces en bois.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:12
Verbindungs- und Verleimungstechniken
Explanation:
Der Kontext ist ein bisschen knapp. Ich verstehe den Satz aber so, dass neue Marktanteile durch (neue) Verbindungs- und Verleimungstechniken im Holzbau erschlossen werden sollen.

Beispiel für Verleimungstechnik (Seite 2) : http://www.hs-augsburg.de/~colling/holzbau-colling/IFOs/Einh...

Und noch die Webseite eines bekannten Herstellers von Verbindungselementen im Holzbereich: http://www.lamello.de/startseite.html
Selected response from:

M-G
France
Local time: 04:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Verbindungs- und Verleimungstechniken
M-G


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verbindungs- und Verleimungstechniken


Explanation:
Der Kontext ist ein bisschen knapp. Ich verstehe den Satz aber so, dass neue Marktanteile durch (neue) Verbindungs- und Verleimungstechniken im Holzbau erschlossen werden sollen.

Beispiel für Verleimungstechnik (Seite 2) : http://www.hs-augsburg.de/~colling/holzbau-colling/IFOs/Einh...

Und noch die Webseite eines bekannten Herstellers von Verbindungselementen im Holzbereich: http://www.lamello.de/startseite.html

M-G
France
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Solveigdc
6 hrs
  -> Merci et bon dimanche !

agree  Jutta Deichselberger: Absolut!
21 hrs
  -> Danke und einen schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search