16:48 Sep 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Schwimmbäder
French term or phrase: receveur
"Lors de la mise en service nous avons eu 3 douches qui coulaient (-). Nous avons estimé que ce travail ne pouvait pas attendre et l’avons commandé.

Nous avons entrepris également le travail de remaillage dès que les douches ont été terminées. Il a fallu seulement faire 3 ***receveurs***, pour les 2 autres un polissage a suffi."
Besten Dank im Voraus!
Artur Heinrich
Local time: 00:42

Summary of answers provided
3 +1Duschtasse

Discussion entries: 1



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Denke, dass dies der gesuchte Begriff sein könnte.

Local time: 00:42
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: oder auch Duschplan, Duschwanne
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search