Magnésium sans cuisson

07:42 Apr 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: Magnésium sans cuisson
In einer Liste von Materialien steht zwischen mehr oder weniger alltäglichen Dingen wie zum Beispiel cuir, jonc de mer, marbre und so weiter auch "Magnésium sans cuisson" - ich finde dazu nichts, hat jemand eine Ahnung, was das sein könnte? Ungebranntes Magnesium oder nicht gebranntes Magesium scheint es nicht zu geben...
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!!!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 06:08


Summary of answers provided
4ungebrannter Kalk
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ungebrannter Kalk


Explanation:
Calciumcarbonat wird landläufig als „Kalk“ bezeichnet

In der folgenden Liste sind die Kalkdüngertypen laut DüMV, 5.12.2012 aufgelistet, die als Naturkalke gelten.
Bei den Gehaltsangaben wird gemäß Düngemittelrecht ein Teil Magnesium einem Teil Calcium gleichgesetzt.
Kohlensaure Kalke (ungebrannt) Kohlensaurer Kalk CaCO3 + MgCO3 75 – 95 %
http://www.naturkalk.de/naturkalk/

Als Kalkproduzent sind wir unserer Produktqualität verpflichtet, die wir in vielseitiger Auswahl anbieten – gebrannt oder ungebrannt, als Calciumhydroxid oder als Mischprodukte, als CL80 oder CL90, in Korngrößen von 0 bis 70 mm.
http://www.calcis.de/de/2/Leistungen/tabid/491/Default.aspx

Kalke
Bearbeitet von: RÖMPP-Autor
(Kalksteine). Zu den Carbonat-Gesteinen gehörende Sedimentgesteine vorwiegend organogenen Ursprungs, die überwiegend aus Calciumcarbonat (CaCO3) bestehen. Organ. entstandene Kalke werden zunächst biogen als Aragonit, Magnesium-reicher Calcit (>4 Mol-%, in der Regel 11–19 Mol-% MgCO3) und Mg-armer Calcit ausgefällt; während der Diagenese (siehe Sedimentgesteine) lösen sich die metastabilen Phasen auf und werden als (Mg-armer)…
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/SuchTipps.do
(aus dem Römmp, Chemielexikon, kostenpflichtiger Link)

Johannes Gleim
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search