spirale d’écoulement

12:10 Jun 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: spirale d’écoulement
L’intégralité des effluves est restituée et garantie par le fond concave et la spirale d’écoulement.

Es handelt sich um einen Marketingtext zu einer Tasse. Ich nehme an, hier soll gesagt werden, dass dank der ausgeklügelten Form keine Flüssigkeit in der Tasse verbleibt. Aber was bitte ist denn hier eine "spirale d’écoulement"?!? Hat jemand eine Idee?

Bin für jeden Tipp dankbar!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 18:17


Summary of answers provided
4Fließspirale (Förderspirale)
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fließspirale (Förderspirale)


Explanation:
Les convoyeurs de spirale d'écoulement de la masse sont équipés de prolongé dedans et dehors-alimentent pour faciliter le transfert de côté lisse à et des convoyeurs externes.
https://www.directindustry.fr/prod/apollo-vts-bv/product-932...

Förderspirale – das Prinzip der Förderanlagen von Steiner Spiralen
http://steiner-spiralen.de/de/starre-foerderspiralen-foerder...

German term or phrase: Fliessspirale
French translation: spirale d'écoulement
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/mechanics-mech-e...

Intertek hat unter anderem die Möglichkeiten, Experimente im Bereich der Fließspirale durchzuführen, die Ihnen notwendige Informationen zur Verarbeitung des Materials liefern.
https://www.intertek.de/polymere-kunststoffe/fliessspirale/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-06-12 17:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Wie in der Diskussion bereits gesagt, handelt es sich um Tassen mit spiralförmigen Wandungen. Dies ist besonders typisch für Helena Wolfson aus Dresden.

HELENA WOLFSOHN DRESDEN = HANDBEMALTE TASSE + UNTERSCHALE, UNIKAT
:
TASSE und UNTERTASSE sind SPIRAL-MUSCHEL-FÖRMIG gestaltet !
https://www.ebay.de/itm/313022193576

RARITÄT GROSSBAUM SÖHNE DRESDEN TASSE v. 1891, SPIRALFÖRMIG, HANDBEMALT
https://www.b-ware-günstig.de/antiquitaeten-kunst/porzellan-...

Weitere derartige Tassen:
https://www.google.de/search?q="Tassen" "Spiralförmig" "HELE...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-06-12 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch ein Beispiel:

RARITÄT-GROSSBAUM-amp-SOHNE-DRESDEN-TASSE-v-1891-SPIRAL-FÖRMIG-HANDBEMALT
Details zu RARITÄT : GROSSBAUM & SÖHNE DRESDEN = TASSE v. 1891, SPIRAL-FÖRMIG, HANDBEMALT
https://www.ebay.de/itm/313056910560

Johannes Gleim
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search