cadre d'extrapolation

German translation: Hochrechnungsrahmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadre d'extrapolation
German translation:Hochrechnungsrahmen
Entered by: ibz

07:31 Nov 20, 2007
French to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
French term or phrase: cadre d'extrapolation
.. und noch immer beschäftigt mich die Statistik. Jetzt geht es um den folgenden Satz, in dem erklärt wird, weshalb die Beschäftigtenstatistik eines bestimmten Jahres je nach Stichprobe andere Werte geliefert hat.

Cette différence de 93'000 emplois résulte pour l’essentiel de l’adaptation du niveau de la Statistique de l'emploi à celui du nouveau cadre d’extrapolation issu du recensement des entreprises 2005 et dans une moindre mesure de la mise à jour de l’échantillon.

Meine Version (die ich von euch gerne überprüfen bzw. korrigieren lassen würde):
Diese Abweichung um 93'000 Stellen ist im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass die BESTA dem neuen Hochrechnungsrahmen angepasst wurde, der aus der Betriebszählung 2005 hervorgegangen war, und hängt weniger mit der Erneuerung der Stichprobe zusammen.

Was meint ihr?
ibz
Local time: 06:49
Hochrechnungsrahmen
Explanation:
Diese Abweichung um 93'000 Stellen ist im Wesentlichen auf die Anpassung der BESTA an den neuen, aus der Betriebszählung 2005 hervorgegangenen, Hochrechnungsrahmen zurückzuführen und in geringerem Maße auf die Aktualisierung der Auswahlgruppe.
Selected response from:

Ruth Kanamüller
Austria
Local time: 06:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Hochrechnungsrahmen
Ruth Kanamüller


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Hochrechnungsrahmen


Explanation:
Diese Abweichung um 93'000 Stellen ist im Wesentlichen auf die Anpassung der BESTA an den neuen, aus der Betriebszählung 2005 hervorgegangenen, Hochrechnungsrahmen zurückzuführen und in geringerem Maße auf die Aktualisierung der Auswahlgruppe.

Ruth Kanamüller
Austria
Local time: 06:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: oder Extrapolationsrahmen
1 hr

agree  Alfred Satter: EXTRAPOLATIONSBEREICH /~rahmen gibt keine Treffer
1 hr

agree  Heike Scheminski: Zustimmung zu K. Schultz, Hochrechnungsrahmen ist im vorliegenden Kontext "schöner".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search