crabotage / décrabotage

German translation: Klauenkupplung / Entkupplung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crabotage / décrabotage
German translation:Klauenkupplung / Entkupplung
Entered by: Heike Prévot

12:04 Apr 18, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: crabotage / décrabotage
fermeture d'une presse
Heike Prévot
Local time: 05:52
Klauenkupplung / Entkupplung
Explanation:
Klauenkupplung laut Ernst Wörterbuch der industriellen Technik

crabotage ou clabotage, le fait d'assembler par un clabot.
clabot ou crabot, du rad. germ. "krappa", crampon, crochet, Dent d'un embrayage a griffes; accouplement de deux pièces mécaniques (arbres, etc.) par saillies et rainures (Petit Robert)

Falls die substantivierte Form des Verbs gemeint ist, muß man "Klauenkupplung einrücken / ausrücken" sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-18 12:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

formschlüssige Kupplung ist der Oberbegriff zu Klauenkupplung. Das Gegenteil ist eine nicht formschlüssige Kupplung, z.B. eine Reibungskupplung
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Klauenkupplung / Entkupplung
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crabotage / décrabotage
Klauenkupplung / Entkupplung


Explanation:
Klauenkupplung laut Ernst Wörterbuch der industriellen Technik

crabotage ou clabotage, le fait d'assembler par un clabot.
clabot ou crabot, du rad. germ. "krappa", crampon, crochet, Dent d'un embrayage a griffes; accouplement de deux pièces mécaniques (arbres, etc.) par saillies et rainures (Petit Robert)

Falls die substantivierte Form des Verbs gemeint ist, muß man "Klauenkupplung einrücken / ausrücken" sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-18 12:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

formschlüssige Kupplung ist der Oberbegriff zu Klauenkupplung. Das Gegenteil ist eine nicht formschlüssige Kupplung, z.B. eine Reibungskupplung

Johannes Gleim
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 287
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: ja, oder auch einfach einkuppeln/auskuppeln
2 mins
  -> geht auch

agree  giselavigy: mit Jutta
4 mins
  -> ebenso

agree  fc_babeaud (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search