This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

air lubrifié

German translation: ölgeschmierte Luft, geölte Luft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:air lubrifié
German translation:ölgeschmierte Luft, geölte Luft
Entered by: Bernd Weiss

23:01 Oct 27, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: air lubrifié
Immer noch der Extruder. Thema: Nutzenergien. Kontext: kaum.

Abschnittsüberschrift: 1.5 Réseau d’air comprimé

Air lubrifié, filtré,
Pression réseau : 6 bar + 5%,
Température d'alimentation : 30°C.

Was bedeutet denn "air lubrifié"?

Merci d'avance!
Antje Lücke
Germany
Local time: 16:07
ölgeschmierte Luft
Explanation:
geht hier auch wörtlich. In Pneumatiksystemen wird zur Schmierung bestimmter Bauteil Öl in die Luftzufuhr geleitet. Variante wäre: Ölschmierung, gefiltert

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-10-28 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. Antwort auf Kommentar von Andrea.
Selected response from:

Bernd Weiss
Germany
Local time: 16:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ölgeschmierte Luft
Bernd Weiss


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ölgeschmierte Luft


Explanation:
geht hier auch wörtlich. In Pneumatiksystemen wird zur Schmierung bestimmter Bauteil Öl in die Luftzufuhr geleitet. Variante wäre: Ölschmierung, gefiltert

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-10-28 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. Antwort auf Kommentar von Andrea.

Bernd Weiss
Germany
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Jarmuschewski: Hallo Bernd, wesentlich geläufiger ist doch "geölte Luft", nicht wahr? Vgl. Google!
7 hrs
  -> Hallo Andrea. Ich stütze mich nur sekundär auf Google (man muss immer berücksichtigen, wer diese Quellen verfasst). Die Bezeichnung findet sich in 2 Fachbüchern. In diesem Fall ist "geölte Luft" natürlich ebenfalls möglich, m. E. Geschmacksache.
agree  Artur Heinrich: Im Grunde gibt Andrea dir ja recht - mir erscheint dein Vorschlag passender
10 hrs
  -> Danke Artur. Natürlich sind beide möglich.
agree  Thierry Raymond: Ich übersetze zwar aus dem Deutschen, aber ich lese regelmäßig "Schmierluft" in Anleitungen. Ob es nun gutes technisches Deutsch ist oder nicht, kann ich als Nicht-Muttersprachler nicht einschätzen :-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search