mélange composants

14:45 Jan 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Messung und Überprüfung von Rollenketten
French term or phrase: mélange composants
Es geht um Messmittel zum Messen und Überprüfen von Rollenketten und anderen Ketten:

Zur Feststellung der Konformität der Ketten wird Folgendes geprüft:

3) Priorités de contrôle

1. Défaut manque élément
2. Défaut repère
3. Chaîne longue
4. Battement fort
5. Chaîne courte
6. ***Mélange composants***
7. Maillon dur
8. Epaisseur de plaques
9. Rivetage
10. Brochage
11. Plaquage
12. Oxydation / Tâches
13. Composant endommagé

Außerdem habe ich in diesem Zusammenhang noch:
(also Kriterien in Bezug auf die Feststellung der Konformität der Ketten)

Composants : manque composant (plaques, axes, douilles, rouleaux),
***mélange composant ***(plaques, axes, douilles, rouleaux), composant
endommagé (plaques, axes, douilles, rouleaux), Oxydation / Tâches

Vermischung der Komponenten??????
Nee, oder??
Mir fällt einfach nichts Vernünftiges ein...

Jutta Deichselberger
Local time: 08:01

Summary of answers provided
4Zusammensetzung der Komponenten / Bestandteile
Giselle Chaumien

Discussion entries: 4



28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zusammensetzung der Komponenten / Bestandteile

Ein Fehler kann sein, dass falsch "gemischt "wurde, also Komponenten nicht richtig zusammen gesetzt wurden.

manque comp. = fehlender Bestandteil
comp. endommagé = beschädigter Bestandteil

Giselle Chaumien
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search