pointe foret

German translation: Bohrspitze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pointe foret
German translation:Bohrspitze
Entered by: Ruth Wiedekind

15:23 Oct 9, 2004
French to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Schrauben
French term or phrase: pointe foret
Kontext:
Vis à tête fraisée cruciforme 4,2 x 22 mm, en acier bichromaté blanc avec **pointe foret**. Pour l'assemblage des lames entre elles.

Ist damit eine selbsschneidende Schraube gemeint? Sieht die denn am Ende aus wie ein Bohreinsatz (diese ja)?
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 22:05
Selbstschneidende Spitze
Explanation:
Offenbar hast Du recht, es sind selbstschneidende Schrauben, siehe auch die Bilder bei der ersten Quelle.

"Nous fabriquons de la visserie taraud (file tôle), pour plastique (filet à pas alterne, 40º, 30º), à pas métrique jusqu'à la classe 10, 9, autoperçante (pointe foret),..."
Selected response from:

Charlotte Blank
Local time: 22:05
Grading comment
Danke für die Links.
Es ist eine besondere - neuere - Form der selbstschneidenden Schraube (die üblichste Form ist m.E. die Blechschraube". Hier handelt es sich um eine BOHRSCHRAUBE (mit Bohrspitze). Vgl. Katalog BÖLLHOFF
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Selbstschneidende Spitze
Charlotte Blank


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Selbstschneidende Spitze


Explanation:
Offenbar hast Du recht, es sind selbstschneidende Schrauben, siehe auch die Bilder bei der ersten Quelle.

"Nous fabriquons de la visserie taraud (file tôle), pour plastique (filet à pas alterne, 40º, 30º), à pas métrique jusqu'à la classe 10, 9, autoperçante (pointe foret),..."


    Reference: http://www.faynot.com/catalogue/page011.htm
    Reference: http://www.asvefat.com/francais/09_pan.htm
Charlotte Blank
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke für die Links.
Es ist eine besondere - neuere - Form der selbstschneidenden Schraube (die üblichste Form ist m.E. die Blechschraube". Hier handelt es sich um eine BOHRSCHRAUBE (mit Bohrspitze). Vgl. Katalog BÖLLHOFF

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte
14 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search