This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

tringle de manoeuvre

German translation: Zugstange/Kurbelstange

08:18 Oct 15, 2004
French to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: tringle de manoeuvre
Teil beim Festerladen

aud Deutsch??
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 23:57
German translation:Zugstange/Kurbelstange
Explanation:
Im Link gibt es sogar eine schöne Abbildung

Différents types de manoeuvre:
– la manoeuvre manuelle par tringle oscillante (manivelle) ou par tirage direct du volet.
– la manoeuvre par sangle ou cordon .
– la manoeuvre électrique avec ou sans dépannage de secours par manivelle
Dans le cas d'une manoeuvre électrique, il existe 4 grands principes de fonctionnement :
– Le système à commande radio sans liaison filaire entre le bouton de commande et le moteur, il s'agit du système AMI ou FCS (Fins De Courses Simplifiés) avec lesquels on peut réaliser des commandes individuelles et/ou groupées, il fonctionne en mode impulsionnel.
– Le système filaire avec inverseur classique en mode maintenu.
– Le système filaire MINIPLEX dont le fonctionnement est identique aux systèmes radio commandés.
– Les coffrets de commandes groupées qui permettent de commander jusqu'à 16 moteurs simultanément, il s'agit d'un système filaire qui fonctionne en mode maintenu.



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-15 09:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt auch die Bedienung mittels Griffleiste an der Unterkante, das würde aber eher dem \"tirage direct\" entsprechen.

Hier trotzdem ein Link mit Bild:
http://www.velux.at/default.asp?Page=/2_6.asp
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 23:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zugstange/Kurbelstange
Cécile Kellermayr


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zugstange/Kurbelstange


Explanation:
Im Link gibt es sogar eine schöne Abbildung

Différents types de manoeuvre:
– la manoeuvre manuelle par tringle oscillante (manivelle) ou par tirage direct du volet.
– la manoeuvre par sangle ou cordon .
– la manoeuvre électrique avec ou sans dépannage de secours par manivelle
Dans le cas d'une manoeuvre électrique, il existe 4 grands principes de fonctionnement :
– Le système à commande radio sans liaison filaire entre le bouton de commande et le moteur, il s'agit du système AMI ou FCS (Fins De Courses Simplifiés) avec lesquels on peut réaliser des commandes individuelles et/ou groupées, il fonctionne en mode impulsionnel.
– Le système filaire avec inverseur classique en mode maintenu.
– Le système filaire MINIPLEX dont le fonctionnement est identique aux systèmes radio commandés.
– Les coffrets de commandes groupées qui permettent de commander jusqu'à 16 moteurs simultanément, il s'agit d'un système filaire qui fonctionne en mode maintenu.



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-15 09:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt auch die Bedienung mittels Griffleiste an der Unterkante, das würde aber eher dem \"tirage direct\" entsprechen.

Hier trotzdem ein Link mit Bild:
http://www.velux.at/default.asp?Page=/2_6.asp


    Reference: http://www.serrurerie-on-line.com/installateurs/paris15secur...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 23:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: ja bei den franz. Fensterläden, bei den alten zumindest, ist das eine Stange mit Krummhaken von innen, um den Fensterladen von außen beim Schließen mit dieser Verlängerung sozusagen bequem zuklappen zu können.
3 hrs
  -> Ja, die bei den Balken mit dem Z;-) Aber glaubst Du, dass das gemeint ist?
agree  fcl
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search