Nov 2, 2004 11:24
20 yrs ago
French term
cosse (de la) fiche cylindrique
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hebeb�hnentechnik
Est-ce que qu. pourrait m'aider avec l'expression?
(c'est dans le contexte du contrôle d'une nacelle).
Est-ce que c'est 'Zylinderhülse' ou q.c. avec 'Zylinderstift'?
Merci bien.Isabel
(c'est dans le contexte du contrôle d'une nacelle).
Est-ce que c'est 'Zylinderhülse' ou q.c. avec 'Zylinderstift'?
Merci bien.Isabel
Proposed translations
(German)
3 +1 | s. unten | Giselle Chaumien |
2 | s.u. | Travie (X) |
Proposed translations
48 mins
s.u.
cosse = normalerweise ein Kabelschuh
fiche cylindrique = Rundstecker (oder auch zugehörige Buchse)
Was die Kombination der beiden betrifft, hilft wahrscheinlich nur eine Rückfrage...
fiche cylindrique = Rundstecker (oder auch zugehörige Buchse)
Was die Kombination der beiden betrifft, hilft wahrscheinlich nur eine Rückfrage...
+1
43 mins
s. unten
Kann das ein Kabelschuh sein? s. Ernst
voir aussi http://www.agris.be/fr/research/dico.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-11-02 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wär\'s mit \"Clip\" für cosse ? s. andere KudoZ nach wiring clip und Antwort von Demosthene unter
http://www.proz.com/kudoz/854158
voir aussi http://www.agris.be/fr/research/dico.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-11-02 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wär\'s mit \"Clip\" für cosse ? s. andere KudoZ nach wiring clip und Antwort von Demosthene unter
http://www.proz.com/kudoz/854158
Peer comment(s):
agree |
heididu
: Habe ich mir auch gedacht ... Siehe auch: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
3 mins
|
Danke, ja, da hatte ich auch nachgeschaut (man kommt auf dieselbe Seite wie in meinem Link oben).
|
Discussion