Nov 2, 2004 11:24
20 yrs ago
French term

cosse (de la) fiche cylindrique

French to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Hebeb�hnentechnik
Est-ce que qu. pourrait m'aider avec l'expression?
(c'est dans le contexte du contrôle d'une nacelle).
Est-ce que c'est 'Zylinderhülse' ou q.c. avec 'Zylinderstift'?
Merci bien.Isabel
Proposed translations (German)
3 +1 s. unten
2 s.u.

Discussion

Non-ProZ.com Nov 2, 2004:
cosse fiche cylindrique Merci bien, Madame. Cependant, cette expression figure seulement dans une liste de pi�ces de rechange, comme 't�te bouton tournant, corps complet, �tiquette limitation de hauteur, etc.' so not much more context...peut-�tre que vous pourriez me r�f�rer � un autre bon dictionnnaire? Je trouve le 'Festo' sur l'Internet tr�s utile et j'y trouve la plupart des r�ponses, mais l�, je ne suis pas tout � fait claire...Estce que ma proposition sonne raisonnable?
Giselle Chaumien Nov 2, 2004:
Y a-t-il une phrase ou deux ? Cela permettrait d'y voir plus clair. Merci.

Proposed translations

48 mins

s.u.

cosse = normalerweise ein Kabelschuh
fiche cylindrique = Rundstecker (oder auch zugehörige Buchse)
Was die Kombination der beiden betrifft, hilft wahrscheinlich nur eine Rückfrage...
Something went wrong...
+1
43 mins

s. unten

Kann das ein Kabelschuh sein? s. Ernst
voir aussi http://www.agris.be/fr/research/dico.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-11-02 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

Wie wär\'s mit \"Clip\" für cosse ? s. andere KudoZ nach wiring clip und Antwort von Demosthene unter
http://www.proz.com/kudoz/854158
Peer comment(s):

agree heididu : Habe ich mir auch gedacht ... Siehe auch: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
3 mins
Danke, ja, da hatte ich auch nachgeschaut (man kommt auf dieselbe Seite wie in meinem Link oben).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search