charge acoustique

German translation: Lautsprecher-Box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charge acoustique
German translation:Lautsprecher-Box
Entered by: Sabine Deutsch

10:02 Jun 28, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Design matériel Hifi
French term or phrase: charge acoustique
Design d'une enceinte :

Un pavillon se substitue aux ***charges acoustiques***

Hier ist offensichtlich das Gehäuse gemeint - wird dieser Terminus benutzt oder gibt es noch etwas treffenderes ?

vielen Dank für Eure Hilfe!
Sabine Deutsch
France
Local time: 05:34
Lautsprecher-Box
Explanation:
Ein Hornlautsprecher ersetzt die Lautsprecher-Box.

So verstehe ich deinen Satz; ich denke es geht um die Bauform. Der englische Begriff für "charges acoustiques" scheint "loading system" zu sein (vgl. http://209.85.135.104/search?q=cache:JlTXxa6iFtgJ:www.jm-rey...
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 05:34
Grading comment
Genau ! Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lautsprecher-Box
Barbara Wiebking


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lautsprecher-Box


Explanation:
Ein Hornlautsprecher ersetzt die Lautsprecher-Box.

So verstehe ich deinen Satz; ich denke es geht um die Bauform. Der englische Begriff für "charges acoustiques" scheint "loading system" zu sein (vgl. http://209.85.135.104/search?q=cache:JlTXxa6iFtgJ:www.jm-rey...



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lautsprechergehäuse
    Reference: http://www.audiogen.de/chassis___gehause.html
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Genau ! Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search