responsable pour toutes négligences

21:29 Apr 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia
French term or phrase: responsable pour toutes négligences
Aus einer "Décharge de responsabilité" für ein Multimedia-Leihgerät:
Le (La) soussigné(e) s’engage à être le (la) seul(e) utilisateur (trice) de ce lecteur et accepte par sa signature, d’être tenu pour **responsable pour toutes négligences** ou utilisations abusives de ce dernier.

Rohfassung: Der Unterzeichnete (...) haftet für Schäden, die aus der unsachgemässen Bedienung oder Handhabung/Behandlung des Geräts entstehen.

Wie lautet eine bessere resp. juristisch stichhaltigere Formulierung?
Anja C.
Switzerland
Local time: 03:33


Summary of answers provided
4volle Haftung für Fahrlässigkeit
Mihaela Grasu


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volle Haftung für Fahrlässigkeit


Explanation:
......und nimmt durch seine Unterschrift an, die volle Haftung für Fahrlässigkeit ..(und für Schäden durch missbräuchliche Verwendung des Geräts).. zu übernehmen.


    Reference: http://bgb.jura.uni-hamburg.de/einwand/haftungsausschl.htm
    Reference: http://www.brockhaus.de/wissen/fahrl%C3%A4ssigkeit
Mihaela Grasu
Spain
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Danke Michaela, "Fahrlässigkeit" wär vom Wortsinn her die naheliegendste Übersetzung, passt aber schlecht in meinen Kontext (Multimedia-Gerät).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search