Entrée composite vidéo

German translation: Composite-Video-Eingang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entrée composite vidéo
German translation:Composite-Video-Eingang
Entered by: Steffen Walter

11:48 Sep 21, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
French term or phrase: Entrée composite vidéo
Hallo,

Es geht um einen DVD-Player.
"Vous pouvez sélectionner RGB ou S-VIDEO pour ce signal de sortie vidéo de la prise péritel.
Sortie HDMI :
connectez cette sortie à l'entrée HDMI de votre appareil, pour obtenir la meilleure qualité d'image possible.
IMPORTANT :
Ces prises NE DOIVENT PAS être branchées aux ***entrées composite vidéo*** standards (Audio/Vidéo)."

Was bedeutet composite in diesem Begriff?
Danke für Eure Hilfe.
Sabina Tringali
Local time: 17:01
Composite-Video-Eingang
Explanation:
Siehe Wikipedia-Quelle unten und http://www.mediaprofis.net/index.php?option=com_content&task...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-21 12:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Composite" bezieht sich m. E. darauf, dass ein Video-Mischsignal (oder zusammengesetztes Videosignal) übertragen wird.

Vgl. Eintrag im Langenscheidt Technik FR<->DE:
signal vidéo composite = zusammengesetztes Videosignal n
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:01
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Composite-Video-Eingang
Steffen Walter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Composite-Video-Eingang


Explanation:
Siehe Wikipedia-Quelle unten und http://www.mediaprofis.net/index.php?option=com_content&task...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-21 12:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Composite" bezieht sich m. E. darauf, dass ein Video-Mischsignal (oder zusammengesetztes Videosignal) übertragen wird.

Vgl. Eintrag im Langenscheidt Technik FR<->DE:
signal vidéo composite = zusammengesetztes Videosignal n


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Composite_Video
Steffen Walter
Germany
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Hört sich gut, einfach (hätte ich nicht gedacht) und einleuchtend ein! Danke auch für die Erklärung von Composite.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
5 mins

agree  Gert Sass (M.A.)
1 hr

agree  Barbara Wiebking
5 hrs

agree  mrmp: das composite wird hier gelegentlich auch als Verbund- übersetzt oder im Deutschen je nach Kontext weggelassen, aber wie oben angegeben ists natürlich besser
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search