procédé de captation panoramique

German translation: Omnidirektionale Aufnahme oder 360-Grad-Aufnahme

10:12 May 18, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Lautsprecher/Aufnahmegerät
French term or phrase: procédé de captation panoramique
Avec son look de diamant facetté, l’enceinte sans fil évolutive enregistre le son en trois dimensions. Grâce au procédé de captation panoramique, le speaker nomade grave des moments sonores au rendu acoustique de très haute qualité, offrant ainsi une expérience sensorielle inédite.

Könnte man sagen "360°-Aufnahmeverfahren"?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 12:08
German translation:Omnidirektionale Aufnahme oder 360-Grad-Aufnahme
Explanation:
"Procédé" würde ich in diesem Fall weglassen. Omnidirektional benutzt man jedenfalls für die Schallerzeugung und für Kameras. Es müsste für den Empfang von Soundanlagen also auch passen.

LG. boris
Selected response from:

Boris Loo
Belgium
Local time: 12:08
Grading comment
Danke, Boris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Omnidirektionale Aufnahme oder 360-Grad-Aufnahme
Boris Loo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Omnidirektionale Aufnahme oder 360-Grad-Aufnahme


Explanation:
"Procédé" würde ich in diesem Fall weglassen. Omnidirektional benutzt man jedenfalls für die Schallerzeugung und für Kameras. Es müsste für den Empfang von Soundanlagen also auch passen.

LG. boris



    https://www.google.com/search?q=omnidirektionale+aufnahme&ie=utf-8&oe=utf-8
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Omnidirektionaler_Lautsprecher
Boris Loo
Belgium
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Boris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search