Nombre Lesion Pontages
German translation: Anzahl der Läsionen mit Bypass
| 11:47 Jan 12, 2006 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Anzahl Verletzung(en) Pontages |
| ||
| 1 | Anzahl der Läsionen mit Bypass |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Anzahl der Läsionen mit Bypass Explanation: das soll wirklich bloß ein Denkanstoß sein. Mehr als raten kann man da nicht |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Anzahl Verletzung(en) Pontages Explanation: Ohne mehr Kontext würde ich dein "bei" weglassen.Frage ist nur, warum "lésion" im Singular steht? -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-01-12 12:13:35 GMT) -------------------------------------------------- Upps, es muss natürlich lauten: Anzahl Verletzung(en) Bypassoperationen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations